I don't really know where to go from here to figure out the underlying cause. Does anyone have any suggestions?
Can you publish two compilable and runnable versions of the code that exhibit the difference? Then we can have a look at the generated assembly. If there's really different code being generated depending on whether the .init value is explicitly set to float.nan or not, then this suggests there is a bug in DMD.
