There's pdcurses which apparently works on Windows. It's public domain. I'm not sure if this is the one that supports ASCII escape codes though. And I haven't tested it.
Home: http://pdcurses.sourceforge.net/ Binaries: http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/pdcurses.htm
