Apache rewriting is the hardest thing in the world.
But I'd try putting a [R] at the end of that redirect line and if it fails, check the error log. tail /var/log/httpd/error_log or whatever it is on your box. Sometimes there's something helpful in there.
