David Piepgrass:
This use case is pretty complex, so if I port this to D, I'd probably just cast away const/immutable where necessary.
You are not the first person that says similar things. So D docs need to stress more than casting away const/immutable in D is rather more dangerous than doing the same thing in C++.
Bye, bearophile
