Hi Nino, *, 2010/11/19 Nino Novak <nn.l...@kflog.org>: > On Thursday 18 November 2010 14:34, Christian Lohmaier wrote: >> 2010/11/17 Nino Novak <nn.l...@kflog.org>: >> > On Wednesday 17 November 2010 15:27, Christian Lohmaier wrote: >> >> 2010/11/17 Nino Novak <nn.l...@kflog.org>: >> >> Fangen wir mal mit dem vmtl. einfacheren Part an, der Nach Sprachen >> aufgedröselten Sitemap. >> Du denkst an eine Sitemap-Seite mit folgendem Inhalt: >> >> ENGLISH >> [...] >> DEUTSCH >> [...] >> FRANZÖSISCH >> [...] >> ? > > Ich denke erst mal nur an die Seiten von globalem Interesse.
:-) Henne-Ei Problem - was ist von globalem Interesse? > Wenn ich es richtig verstanden habe, soll es ähnlich wie im Wiki die > Seiten von globalem Interesse als englische Masterversion geben und > davon dann jeweils Übersetzungen? D.h. es gäbe nur eine Sitemap und > dann aber viele Übersetzungen. Ja, das nach "Sprache aufgedröselt" hab ich offernbar sehr umständlich interpretiert :-) > (Für die "rein nationalen" Seiten <ccode>.libreoffice.org erscheint mir > das ungleich schwerer zu vergleichen, Ja - die Auflistung war nur für [www.]libreoffice.org gedacht. > da würde m.M.n. eine "normale" > Sitemap je Domain reichen, da die Seitenhierarchie ja - auch bei > vergleichbaren Inhalten - je Sprache völlig unterschiedlich sein kann.) Genau. Und vor allem wird es in den Unterbereichen kaum Übersetzungen geben. > [...] > Am einfachsten erst mal anhand des bereits vorhandenen > Dokumentstatus: > - veröffentlicht > - angelegt, aber noch nicht veröffentlicht > - noch gar nix passiert > (oder wie auch immer das im Moment genau unterschieden wird) Genau - es gibt * "existiert gar nicht", * "vorhanden, aber nicht veröffentlicht" * "veröffentlicht" * "veröffentlicht, aber im Entwurf geändert" (genauer gibts bei dem veröffentlicht, aber im Entwurf geändert noch die Unterscheidung zw. "einfach nur so geändert" und "geändert und Veröffentlichung beantragt") > Aussehen könnte es also etwa so: > > Seite Übersetzungen > (engl.) AST DE FR HU IT JA RU ZH... > ------------------------------------------------ > Welcome * * * * * - * 0 ... > Unterseite 1 0 * - * 0 - - - ... > Foundation 0 * - - * 0 * * ... > LibreOffice 0 * 0 * - * - - ... Super - Damit kann ich was anfangen :-) > [...] > Ansonsten könnte ich mir nur eine Versionierung vorstellen - > die wäre aber vermutlich zu aufwändig (außer das CMS arbeitet intern > sowieso schon damit). Ja - das CMS speichert Versionen ab, man kann alte Versionen einer Datei wiederherstellen, aber das hat sonst keine Weitere aussagekraft als "Die seite wurde am <datum> von <autor/publisher> gespeichert/veröffentlicht" - Fortschritt/Komplettierungsgrad kann man daraus nicht ableiten. Es gibt im CMS die Möglichkeit "ToDos" zu einer Seite hinzuzufügen (man kann sich Seiten mit ToDos entsprechend filtern lassen) - und man könnte auch ein "Fortschritt"-Feld hinzufügen, aber das müßte man dann manuell aktualisieren, und vmtl. wird das oft vergessen werden. > [...] ciao Christian -- E-Mail to discuss+h...@de.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe List archives are available at http://de.libreoffice.org/lists/discuss/ All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted
