Hallo Jochen,
Am Donnerstag, 15. März 2012, 22:27:23 schrieb Jochen:
> Am 15.03.2012 19:41, schrieb Nino Novak:
> > im Betreff steht's: da ein Klick auf den genannten Hilfe-Menüeintrag zum
> > Bug- Assistenten führt, sollte er meines Erachtens auch so benannt
> > werden.
>
> Ich kann das Problem in der Version 3.5.1 nachvollziehen. Der englische
> Originaltext lautet "Send Feedback..."
> IMHO ist "Fehler melden" zu hart ("Makel"). Es vermittelt dem "normalen"
> Anwender, er würde kein ausgereiftes Programm verwenden.
> Vorschlag: "Unerwartetes Ereignis melden".
Mit dem Menüpunkt wird der (englische) Bugzilla-Assistent aufgerufen, nicht
eine Hotline zum Melden unerwarteter Ereignisse ;-)
Aus meiner Sicht sollte der Aufruf daher so eindeutig wie möglich sein. Also
"Fehler" oder "Problem" "melden" oder "berichten".
Ich würde sogar noch "(auf Englisch)" in Klammern dahinter schreiben.
Das ist jedenfalls meine Position. Eine Notwendigkeit zur "Beschönigung" sehe
ich an dieser Stelle nicht, wir sind hier nicht im Marketing, sondern im
Hilfe-Menü, da geht Klarheit vor.
Gruß Nino
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
