Hallo, Klaus-Jürgen! Am 16.07.2012 12:49, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
Hallo zusammen, im Text "Lizenzhinweis und rechtliche Informationen" unter "Hilfe - Informationen zur Lizenz" sind einige Fehler enthalten: 1. Absatz: Das w in "wird" ist unterstrichen
Das passiert automatisch. LibreOffice sucht sich einen Mnemonic aus, wenn keiner gesetzt wurde, was hier der Fall ist. Alt+W ruft ebenso wie ein Klick auf Lizenz anzeigen den Lizenztext auf. Sollte ggf. als Bug gemeldet werden, da es doppelt (Schaltfläche + Mnemonic) ist (war auch in 3.5 und evtl. vorher schon so).
2. Absatz: "Copyright-Hinweise für zusätzlichen Programmcode Dritter sowie und Lizenbedingunten..." ist entweder das "sowie" oder das "und" zu viel. 4. Absatz: Copyright "LibreOffice Beitragende und/oder deren..." müsste "Zu LibreOffice Betragende" oder "LibreOffice-Beitragende" lauten.
Beides korrigiert.
4. Absatz: "Alll rights reserved" Ein l zu viel.
Das war gar nicht übersetzt, ist jetzt ebenfalls der Fall.
5. Absatz: "Dieses Produkt wurde mit The Document Foundation basierend auf OpenOffice.org erstellt" müsste "Diese Produkt wurde von The Document Fountation, basierend auf OpenOffice.org, erstellt" also "von" und nicht "mit" und mit zwei Kommata, da ein Einschub.
Das "von" habe ich geändert, die beiden Kommata müssen meiner Meinung nach nicht gesetzt werden (bin aber kein Fachmann, was das angeht), könnten allenfalls zur Verdeutlichung ergänzt werden. Habe ich erst einmal so gelassen.
5. Absatz: "... erkennt alle community-Mitglieder an." Community würde ich groß schreiben. Fraglich ist, ob im Zusammenhang mit der Lizenz TDF die Mitglieder anerkennt oder deren Beiträge. Entsprechend müsste der Text geändert werden.
Wohl die Beiträge. Habe ich es jetzt so geändert. Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
