Hallo Regina,
Am 26.07.2012 23:36, schrieb Regina Henschel:
Was aber nicht Calc ist.
Stimmt. Ich habe den Betreff auf die body genannten "Dinger" bezogen.
Die Diskussion ist dann etwas abgedriftet.
Ich frage mich: ist TRUE -> WAHR richtig. "TRUE" ist einfach
lokalisierbar. Aber hat dies nicht negative Auswirkungen für manche
Funktionen oder Makros oder sonstige Punkte.
Das kommt durchaus auf den Zusammenhang an.
Ergänzung: manchmal ist "TRUE" mit "wahr" und manchmal mit "WAHR" übersetzt.
Bei den Funktionen von Calc wird ja trotz Übersetzung in der Datei
selbst die original ODFF Schreibweise benutzt.
Verstehe ich nicht.
Wird das englische Original in Pootle gar nicht angeboten?
Oder wird die Lokalisation ignoriert? Wenn ja: nach welchen Kriterien
erfolgt dies?
Bei Datenbanken muss man
jedoch die von der Datenbank-Engine gewünschte Schreibweise benutzen und
auch bei BASIC und den andere Makro-Sprachen muss man die genaue
Schreibweise dieser Sprache benutzen. Ein 'IF' oder 'NOT' darf dann
nicht übersetzt werden.
Ja genau - auch das habe ich gemeint.
Wenn Dir oder Anderen diesbezüglich etwas auffällt, bitte gleich posten.
Gruß
Jochen
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
