Hallo zusammen,
ich ziehe die Diskussion mal in einen neuen Beitrag:
Wie bekannt sein dürfte, haben wir ein übersetztes Calc-Handbuch V 3.3
erhalten. Das Handbuch bedarf aber einer gewissen Überarbeitung und ist
in der vorliegenden Form nicht veröffentlichungsfähig.
Jetzt ist die Diskussion entstanden, ob das ganze gleich auf Version 4
gehoben werden soll [1].
Vorteil V4:
- Version 3 ist schon längst abgekündigt
- Ggf. V3 nicht mehr installiert
Nachteil V4:
- Doppelte Arbeit: Revisionieren und Redigieren.
- Es muss ein Abgleich mit dem Original - Calc-Handbuch V 4.1
stattfinden [2].
- Neue Screenshots notwendig
- Es handelt sich praktisch um eine Neuübersetzung und hat keine Basis
auf dem übergebenen Calc-Handbuch
Zusätzlich zu bedenken: Das Original-Calc-Handbuch wird zur Version 4.4
revisioniert [2]. Also ist auch das 4.1 alt.
Bisher bearbeitet sind Kapitel 1 als Version 3 und Kapitel 8, das als
Version 3 und 4 vorliegt.
Ich sage dazu noch (ganz boshaft):
Es darf jeder gerne zur Meinungsfindung beitragen, in die Wertung kommen
aber nur die Beiträge von denen, die am Handbuch mitmachen.
[1] http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/msg18010.html
[2]
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications#LibreOffice_Calc_Guide
Persönlich: Ich werde wohl meine Energie nicht in eine Transskription
auf 4.3 einbringen können.
--
Grüße
k-j
Member of TheDocumentFoundation
http://www.documentfoundation.org/foundation/members/
http://de.libreoffice.org
http://wiki.documentfoundation.org/
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
