Harald Köster schrieb:
... und kann ich das jetzt einfach rückgängig machen? Und mir scheint
auch, dass weitere Seiten auf der Strecke geblieben sind...
Hallo Harald,
man kann alle FuzzyBot-Beiträge oberhalb von Dennisroczek rückgängig
machen, indem man in der Versionsgeschichte beim ersten FuzzyBot-Beitrag
über dem von Dennisroczek auf „rückgängig machen“ klickt. Dann müssten,
wenn ich recht habe, die darüber auch mit rückgängig gemacht werden, ich
weiß das aber nicht mehr genau.
Der Haken an der Sache ist, dass du dann nicht mehr den aktuellen Stand
des englischen Originals hast. (nun gut, auf der englischen Seite doch.)
Du kannst auf „Aktuell“ vor dem Beitrag von Dennisroczek klicken und dir
wird der Vergleich zwischen dessen Beitrag und dem allerneuesten Beitrag
- von FuzzyBot - angezeigt. So wie ich die Sache sehe, kann man entweder
nur alles mit dem Übersetzungswerkzeug neu übersetzen oder manuell mit
einem Texteditor unter Zuhilfenahme der Vergleichsseite auf der Basis
der letzten Übersetzung von Dennisroczek und dabei vergleichen.
https://wiki.documentfoundation.org/WikiAction/history/UserProfile/de
Meines Erachtens läuft hier etwas schief: Der FuzzyBot darf nur das
englische Original aktualisieren, alle Übersetzungsseiten sollten für
ihn tabu sein. Stattdessen sollte der FuzzyBot z. B. lediglich eine
Information auf der Diskussionsseite der deutschen, tschechischen,
französischen usw. Seite hinterlassen, dass sich das englische Original
geändert hat. Aber einfach getane Arbeit überschreiben ..., das geht gar
nicht.
Ich bin aber noch nicht lange bei LibreOffice und weiß nicht, wie das im
Wiki geregelt ist. Aber so kann es eigentlich nicht gehen, dann wird bei
jeder Aktualisierung des englischen Originals die Arbeit der Übersetzer
zunichte gemacht.
Michael
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
