Le 05/03/2011 13:53, Jean-Baptiste Faure a écrit : > Bonjour, > > Le 05/03/2011 13:28, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit : >> Bonjour Sophie, >> >> En relisant >> http://wiki.documentfoundation.org/FR/Autoformation/General/Cours0-5#Les_options_de_Impress >> >> l'intitulé de l'option à cocher ne correspond pas à celle de ma >> version (LibO 3.3.1.2 - WinXP) : au lieu de ''Enclencher lors de la >> création ou du déplacement'', j'ai ''Lors de la création ou du >> déplacement des''. Probablement encore un effet de troncature. > Dans la version anglophone le label de la case à cocher est : "When > creating or moving objects". > Donc la traduction actuelle me parait correcte. Répondu trop vite : sous Ubuntu je n'ai que "Lors de la création ou du déplacement". Apparemment suite qui est masquée doit être quelque chose comme "des objets".
Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
