Bonjour Christophe, effectivement, c'est surprenant. Qui avons-nous sur place? Je peux accélérer le process d'une communauté en langue native si c'est possible.
Charles. CAZIN Christophe DSIC MISSION CRISTAL a écrit : > La concurrence va être rude ! > "La réalisation du corpus linguistique sera cofinancée par le Conseil > régional, via son office pour la langue et la culture d'Alsace, et par > Microsoft qui met 5.000 dollars à sa disposition" . > > Y aura t il un appel d'offre ? > > Quel sera le satut de ce dictionnaire ? > > Comment met on des sous à disposition d'une administration ? (ça > m'interresse !! ) > > Christophe > > > > Microsoft va lancer une version d'Office en alsacien > [2006-06-29 15:21] > > STRASBOURG (Reuters) - La société Microsoft proposera en 2007 une version en > alsacien de sa suite bureautique Office, qui sera mise gratuitement à la > disposition des utilisateurs possédant une version de ce logiciel. > > Le leader mondial des logiciels informatiques et le Conseil régional > d'Alsace ont signé vendredi à Strasbourg un protocole de partenariat en vue > de réaliser cette première mondiale. > > "L'alsacien est la première langue régionale choisie pour ce projet", a > souligné Eric Boustouller, président de Microsoft France. > > Il a expliqué le choix de l'Alsace par la volonté politique locale de > défendre ce dialecte alémanique et par le nombre de locuteurs, plus > important que dans n'importe quelle autre région française. > > Selon les derniers sondages réalisés sur le sujet, 60% des 1,7 million > d'Alsaciens comprennent le dialecte et 37% l'utilisent quotidiennement. > > Office ne sera pas directement présenté en alsacien mais le passage de la > souris sur chaque terme ou symbole affiché à l'écran fera apparaître dans > une fenêtre sa traduction. Une version audio est envisagée. > > L'utilisateur pourra également accéder à un dictionnaire sur internet. > > MICROSOFT OFFRE 5.000 DOLLARS > > Pour mener à bien ce projet, le département de dialectologie de l'université > Marc Bloch de Strasbourg est chargé de traduire 50.000 mots à partir d'un > premier glossaire de 2.500 mots établi par le professeur Raymond Matzen, > dialectologue alsacien. > > L'exercice est complexe dans la mesure où l'alsacien reste une langue > essentiellement orale, figée dans le passé et réservée aux situations de la > vie quotidienne, qui n'a pas intégré le langage de la technique, a fortiori > de l'informatique. > > Un même objet peut en outre être nommé de différentes façons dans le nord ou > le sud de la région. > > La réalisation du corpus linguistique sera cofinancée par le Conseil > régional, via son office pour la langue et la culture d'Alsace, et par > Microsoft qui met 5.000 dollars à sa disposition. > > "Nous voulons toucher les seniors qui ne maîtrisent pas forcément bien le > français, mais aussi les jeunes qui apprennent l'alsacien », a expliqué > Christian Ichter, directeur régional de Microsoft France. > > L'entreprise assure n'avoir aucune visée commerciale avec ce projet mais > vouloir seulement « se rapprocher des gens ». > > L'expérience alsacienne s'inscrit néanmoins dans une stratégie globale et > devrait servir de modèle pour adapter Office à d'autres langues régionales > comme le catalan, le swahili ou le népalais, l'ambition étant qu'Office 2007 > soit accessible dans 100 langues, contre 60 pour la version 2003. > > La même démarche pourrait être appliquée à Windows Vista, le futur système > d'exploitation de Microsoft attendu lui aussi pour 2007. > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
