matuakiです。 以下、インラインで。
(2013年06月03日 00:38), Kiyotaka NISHIBORI wrote:
西堀です。 LibreOfice 4.1 Writer で [表示] - [ズーム] - [ズーム] で出現するダイアログでの訳語についてです。 (スクリーンショット 言語設定はKeyID) https://picasaweb.google.com/lh/photo/S7HQV4U3alFWTwFu7m_YEXUvzxDuO07uKnsrglCysYU?feat=directlink (スクリーンショット 言語設定は日本語) https://picasaweb.google.com/lh/photo/mBNaw9_dsNEw2bt47xKffHUvzxDuO07uKnsrglCysYU?feat=directlink 1. "Columns" (コメント:ZSFvh) 現在の訳語は「段組み」ですが、ここでのこの表現は直感的でないように思いましたので、「単一ページ」の流れで「複数ページ」を提案しました。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/cui/uiconfig/translate.html#unit=29903009
+1 Wordでもこの機能を「複数ページ」と表現していました。
2. "Variable" (コメント:aDCB3) 現行は「変数」ですが、これには違和感を感じましたので「任意」を提案しました。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/cui/uiconfig/translate.html#unit=29903005
+1 ちなみに、こちらはWordでは「指定」となってます。 -- ------------------------------------------------- matuaki matuaki_at_ma-office.org http://openoffice.sblo.jp/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
