こんにちは。野方です。 Calc 5.3のオートフィルターを使っていて気づいたのですが、標準フィルター(データ→他のフィルター →標準フィルター)ダイアログの条件に「最大」「最小」という言葉が使われています。 これをほかで使われている「上位」「下位」に揃えたほうがいいのではと思ったので提案しました。
理由は * ほかの条件で使われている「上位...%」「下位...%」と揃える * 条件付き書式で使われている「上位10個の要素」「下位10個の要素」の言葉と揃える * Excelでも使われている です。 最大→上位 - master: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=48886420 - 5.2: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo52_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=111701899 最小→下位 - master: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=48886448 - 5.2: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo52_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=111701901 あと、5.2のほうで翻訳漏れがあったので提案しました。 アンカー(翻訳漏れ) - 5.2: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo52_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=111664610 よろしくお願いします。 -- 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: noga...@gmail.com - web: http://www.nofuture.tv/diary/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
