岩橋いさな(JO3EMC)です。 >これがベストと思っているわけでもないのですが……助けを求めるとか……。
「オンラインヘルプ」は意訳ながらまぁ端的で分かりやすいかなぁ、と思ってま したが、そうか、ヘルプファイルが入っていない場合にはわかりにくいのでしょ うか…。 ですがやはり「求める」はちょっと…ギョッとする印象を受けます。 直訳なら「得る」「手に入れる」だと思うんですが、いずれもいささかしんどい 印象なので、意訳になりますが「見る」くらいはどうでしょうか。 一応提案として上げておきますが、、、「オンラインヘルプ」でもいいかなぁ… という気も少しします。 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3...@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
