野方です。 Tips of the dayを訳す時の文章の文体の方針は決まってますか？
こういう原文があって * https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=93421f1ec2204c70 > Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. > =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1). 提案がこうなっています。 > いくつかのシートに渡ってセルを合計したい場合、シートを範囲として参照します。例：=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) でも、自分だったらTips of the dayはフレンドリーさが必要だと思ったのと、 〇〇で困ってる？こうすればいいさ！的な問いかけと答えがポイントかなと 感じたので、こうすると思います。 > 複数に渡るシートのセルを合計したいですか? その場合は =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) のようにシートの範囲を参照しましょう ほかも見ていて気がついたのは * https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=b4bc527059aba11b > Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ > Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and > Image for Format. > Writerのテンプレートに画像用のプレースホルダーを挿入したい場合、 [挿入] ▸ [フィールド] ▸ [他のフィールド] ▸ [機能] > と選択後、フィールドタイプに [プレースホルダー] を、書式に [イメージ] を選択してください。 これも問いかけを消しているし「ください」というのは命令されている感じがします。 マニュアルなら「ください」だと思いますが、Tipsで命令されても…と思いました。 * https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=8325b469453f4470 > Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and > Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions. > 文字長が10以上の単語を検索するには、編集 ▸ 検索と置換 ▸ 検索 ▸ [a-z]{10,} と入力 ▸ 他のオプション ▸ 正規表現をチェックして検索 これも。そして提案の訳文は体現止めなのでキツく感じます。 このまとめで、ほかの文章を見ても結構そういうパターンで訳されているのが多くて * https://wiki.documentfoundation.org/User:Baffclan/Tip_of_the_Day Tipsでマニュアルの文体のように「してください！」という感じで訳されるのは違和感を感じました。 個人的な感覚では「こうしたほうがいいよ！」「こうすると得するよ！」的なものが必要なように思いました。 これって、何かそういう風に訳すとか決められているのでしょうか? 事情をご存知の方がいたら教えてください。 -- 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: noga...@gmail.com - web: http://www.nofuture.tv/diary/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
