西堀です。
>
これから、こういう言語が取り込まれると表記に困るかなと思ったので、ソー
>
トしてわかりやすく、かつ誤解がなさそうな表記として以下のようにまとめて
> みたのですが、いかがでしょうか？
> *
同じ言語系統であるが、言語名がついて明確に区別できるものは言語名を使う
> 例：OK:韓国語, 朝鮮語
NG:朝鮮語（韓国）朝鮮語（朝鮮民主主義人民共和国）
> *
同一言語系統・言語名であるが地域によって分かれるものは「言語名（地域
> 名）」という表記を使う
> 例： OK: フランス語（カナダ） NG:
カナダ・フランス語
> *
ピジン言語、クレオール言語で言語名がなく「Creole」などの表記があるものは、
>
言語名と混同しないよう「クレオール言語（地域名・元言語）」のように表記する
> 例： OK:
クレオール言語（グアドループ・フランス語） NG:
グアドループ・クレオール語（フランス語）
上記2つは異議ありませんが、クレオールに関しては「地域名・クレオール言語（元言語『系』）」と称するのが良いと思います。
例：
グアドループのクレオール言語（フランス語系）、グアドループ・クレオール言語（フランス語系）
ご提示いただいたWikipediaの説明によれば、現地語とそれとは異なる言語の混合から誕生した言語ですから「クレオール言語」と言っても、地域によって言語体系が全く異なることが考えられます。それを「クレオール言語」とひと括りにしてしまうのはどうかなと思います。
言語体系の差異を表す単語はこの場合「地域名」でしょうから、それが訳語の冒頭に来たほうが良いのではないでしょうか。
--
>
OKで中黒を入れてましたが、今、作っているスタイルガイドに沿うと
> 「クレオール言語(グアドループ
フランス語)」となって読みにくいですね。
>
>
https://wiki.documentfoundation.org/User:Nogajun/JA/JapaneseTranslationStyleGuide_draft
>
>
中黒は使わないという扱いにしていましたが、JTF日本語標準スタイルガイドのように、
>
長いカタカナ語は半角スペースまたは全角中黒で区切るのほうがいいかもしれないですね。
# 「(グアドループ
フランス語)」はカタカナ語の区切りではなく「地域名・元言語」の2つの語を並立するための区切りではないですか？
# その2つの語は偶然にもカタカナ中心ですが。
カタカナ語の区切りは、基本的に半角スペースを用いるが例外的に全角中黒を用いることがある、としてはどうでしょうか？
例外には次のようなものが考えられます。
*
人名、法人名、国（地域）名、言語名、商標などの固有名詞で、全角中黒を用いているものが定着している場合
例：「サン・マイクロシステムズ」
*
それ以外の語でも、全角中黒を用いて表記することが一般に定着している場合
--
西堀
On 2020/09/12, 13:16, Jun Nogata <[email protected]> wrote:
野方です。
2020年9月12日(土) 11:36 Jun Nogata <[email protected]>:
例： OK:
クレオール言語（グアドループ・フランス語） NG:
グアドループ・クレオール語（フランス語）
OKで中黒を入れてましたが、今、作っているスタイルガイドに沿うと
「クレオール言語(グアドループ
フランス語)」となって読みにくいですね。
https://wiki.documentfoundation.org/User:Nogajun/JA/JapaneseTranslationStyleGuide_draft
中黒は使わないという扱いにしていましたが、JTF日本語標準スタイルガイドのように、
長いカタカナ語は半角スペースまたは全角中黒で区切るのほうがいいかもしれないですね。
https://www.jtf.jp/pdf/jtf_style_guide.pdf
2020年9月12日(土) 11:36 Jun Nogata <[email protected]>:
野方です。
小ネタっぽいですが査読してて迷ったので投げておきます。
言語テーブルに「Guadeloupean Creole
French」というのがありました。
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=6d3bb0be048a8c15
クレオール言語、ピジン言語というのは二つの言語が入り混じって人工的に作
られた言語のような物のことです。（「ような」というのがポイント）
*
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%82%B8%E3%83%B3%E8%A8%80%E8%AA%9E
*
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%A8%80%E8%AA%9E
さて、提案では「クレオール語（フランスグアドループ）」とあったのですが、
「クレオール語」という言語は無いのでいった保留にして、言語名の表記に
ついて調べてみました。
TDF
Wikiには、こういうまとめがありますが有名言語のみで今回のケースでは
役に立ちません。
* https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/LanguageNames
Wikipediaでは「クレオール語」を使っていて驚いて調べたら、便宜上使って
いるようでクレオール言語を指していました。
これから、こういう言語が取り込まれると表記に困るかなと思ったので、ソー
トしてわかりやすく、かつ誤解がなさそうな表記として以下のようにまとめて
みたのですが、いかがでしょうか？
*
同じ言語系統であるが、言語名がついて明確に区別できるものは言語名を使う
例：OK:韓国語, 朝鮮語
NG:朝鮮語（韓国）朝鮮語（朝鮮民主主義人民共和国）
*
同一言語系統・言語名であるが地域によって分かれるものは「言語名（地域
名）」という表記を使う
例： OK: フランス語（カナダ） NG:
カナダ・フランス語
*
ピジン言語、クレオール言語で言語名がなく「Creole」などの表記があるものは、
言語名と混同しないよう「クレオール言語（地域名・元言語）」のように表記する
例： OK:
クレオール言語（グアドループ・フランス語） NG:
グアドループ・クレオール語（フランス語）
--
野方 純 (Jun Nogata) - mail: [email protected]
- web: http://www.nofuture.tv/diary/
--
野方 純 (Jun Nogata) - mail: [email protected]
- web: http://www.nofuture.tv/diary/
--
Unsubscribe instructions: E-mail to
[email protected]
Posting guidelines + more:
https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
