岩橋いさなです。 掲題の件、事後ですが変更報告させていただきます。
「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-22」(https://hackmd.io/@liboja/SkSySNVaK) にて取り扱い、その場で採用しました。 UIアイテムの翻訳変更につき、念のため本MLにて報告させていただきます。 # UI 翻訳変更報告 * note:=puNNx * Weblate：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=280631f62ea0bf3a * 原文："Image~Map" * 既訳："画像マップ(~M)" * 提案："イメージマップ(~M)" * 状況：採用済 * 出現箇所：アプリ共通 [ツール] メニューアイテム * 補足 * 2021-08-04に"イメージマップ"→"画像マップ"に変更されたものの差し戻し。 * 既存訳と整合（全て"イメージマップ"）。 * 機能的にはHTMLのイメージマップに相当し、その分野では"イメージマップ"が定訳と思われる。 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3...@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
