岩橋いさなです。 掲題の件について変更提案いたします。 よろしくお願いします。
MLにて反応がなければ次回UI翻訳 Hackfest（2022-04-29予定）に諮りたいと思います。 変更による影響は大きくないと考え、意見待機期間を短く見積もっています。 その点含め、ご意見ございましたらお聞かせ下さい。 # UI 翻訳変更提案・査読依頼 （3件） https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=89af60a67e2945cf note:=8U6yM 原文："Returns the arctangent for the specified coordinates." 既訳："指定されたX-Y座標のアークタンジェントを返します。" 提案："指定された座標のアークタンジェントを返します。" 状況：提案済・未採用 出現箇所：Calc 関数ウィザード ATAN2 説明文 補足： * 原文にない「X-Y」の翻訳補足に違和感。 * 逆三角関数であるアークタンジェントを扱う上は2次元座標であることは自明であり、また軸のラベルがX,Yであることも変数名で明らかなため、「X-Y」をあえて補う必要は乏しいと思える。 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=c3040403feef4567 note:=WsSq4 原文："The value for the X coordinate." 既訳："点のX座標を指定。" 提案："X座標の値。" 状況：提案済・未採用 出現箇所：Calc 関数ウィザード ATAN2 変数[数値X] 説明文 補足： * 原文にない「点の」「指定」の翻訳補足に違和感。 * ATAN2関数を利用する状況に照らして、「点の」は余計あるいはどうせ言葉足らずと思え（何の点か分からない）、補う意義に疑問がある。 * SIN,COS,TANなどは単位をラジアンとすることを指示するため"The angle in radians for which ..."⇒"角度をラジアンで指定。"としているが、他では"値。"や"数値。"とされている。 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=8ad59c04214f76ba note:=WsSq4 原文："The value for the Y coordinate." 既訳："点のY座標を指定。" 提案："Y座標の値。" 状況：提案済・未採用 出現箇所：Calc 関数ウィザード ATAN2 変数[数値Y] 説明文 補足：note:=WsSq4に準じる。 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3...@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
