AAAAです。 掲題の件について翻訳変更の提案をいたします。
# UI翻訳変更提案 （6件） URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=dc348419e20c3bf9 note:C8ABS 原文："PCD - Kodak Photo CD (768x512)" 既存訳："PCD - Kodak Photo CD (768x512)" 提案："PCD - KodakフォトCD (768x512)" 状況：提案済・未採用 出現箇所：未確認 提案の背景・理由：note:277AAの訳と揃える URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=9f7f9e4677646103 note:bTGGv 原文："PCD - Kodak Photo CD (192x128)" 既存訳："PCD - Kodak Photo CD (192x128)" 提案："PCD - KodakフォトCD (192x128)" 状況：提案済・未採用 出現箇所：未確認 提案の背景・理由：note:C9U5Aの訳と揃える。 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=aa24174e8e8f199a note:WkqKk 原文："PCD - Kodak Photo CD (384x256)" 既存訳："PCD - Kodak Photo CD (384x256)" 提案："PCD - KodakフォトCD (384x256)" 状況：提案済・未採用 出現箇所：未確認提案の背景・理由：note:NLTnGの訳と揃える。 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scp2sourcegraphicfilter/ja/?checksum=4e0c49553d08b6f9 note:Ce6Le 原文："Kodak Photo-CD Import" 既存訳："Kodak Photo-CD インポート" 提案："KodakフォトCD インポート" 状況：提案済・未採用 出現箇所：未確認 提案の背景・理由：表記揺れがあるものの、"Photo CD"と同様に"フォトCD"と訳しました。 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scp2sourcedraw/ja/?checksum=9454239e10676a52 note:Z89cf 原文："Kodak Photo CD Image File" 既存訳："Kodak Photo CD イメージファイル" 提案："KodakフォトCD イメージファイル" 状況：提案済・未採用 出現箇所：未確認提案の背景・理由：表記揺れがあるものの、"Photo CD"と同様に"フォトCD"と訳しました。 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scp2sourcegraphicfilter/ja/?checksum=f842d468674a6887 note:rCMDw 原文："Kodak Photo-CD Import Filter" 既存訳："Kodak Photo-CD インポートフィルター" 提案："KodakフォトCD インポートフィルター" 状況：提案済・未採用 出現箇所：未確認提案の背景・理由：表記揺れがあるものの、"Photo CD"と同様に"フォトCD"と訳しました。 よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------- USER NAME: 345133e-mail: [email protected] -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
