Sabr0です。
下記の翻訳提案の査読をお願いします。
Weblate URL:
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalcguide/ja/?checksum=16731e63410f3617
note:=SbhJy
原文: "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled.
Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check
mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
既存訳: "条件付き書式設定を適用するには、自動計算が有効になっていなければなりません。
<emph>ツール → セルの内容 → 自動計算</emph>
を選択してください。自動計算を有効にすると、コマンドの横にチェックマークが表示されます。"
提案訳: "条件付き書式設定を適用するには、自動計算が有効になっていなければなりません。
<emph>[データ]>[計算]>[自動計算]</emph>
を選択してください。自動計算を有効にすると、コマンドの横にチェックマークが表示されます。"
出現箇所:
https://help.libreoffice.org/latest/ja/text/scalc/guide/cellstyle_conditional.html?DbPAR=CALC
Weblate URL:
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/ja/?checksum=1a4ec990b26c939f
note:=AMXCn
原文: "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled.
Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check
mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
既存訳: "条件付き書式設定を適用するには、自動計算が有効になっていなければなりません。
「ツール → セルの内容 →
自動計算」を選択してください。自動計算を有効にすると、コマンドの横にチェックマークが表示されます。"
提案訳: "条件付き書式設定を適用するには、自動計算が有効になっていなければなりません。
<emph>[データ]>[計算]>[自動計算]</emph>を選択してください。自動計算を有効にすると、コマンドの横にチェックマークが表示されます。"
出現箇所:
https://help.libreoffice.org/latest/ja/text/scalc/01/05120000.html?&DbPAR=CALC
補足:
メニューの自動計算はVer.5.2で、すでに[データ]>[計算]の中にあります。既存訳は現状にあっていません。
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
