Sabr0さんご提案ありがとうございます。 訳自体についてはパスに沿ったテキストに一票です。（リリースノート訳したの自分なんで手前味噌ですが） 三点リーダーについては原文に即してピリオド３つのままで大きな問題は無いかなという印象です。
2024年7月25日(木) 17:09 Sabr0 <[email protected]>: > > Sabr0です > 翻訳について意見をいただきたいです > > 1.リリースノートの訳「パスに沿ったテキスト」で提案してもよいか > https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/24.8/ja#UI%E6%96%87%E5%AD%97%E5%88%97%E3%81%AE%E5%A4%89%E6%9B%B4 > > 2.原文によらず、メニュー名「パスに沿ったテキスト...」、ダイアログ名「パスに沿ったテキスト」としてよいか > https://developer.gnome.org/hig/guidelines/writing-style.html > のEllipses (…) > > 3.原文の(...)ピリオド3個は…U+2026 Horizontal ellipsisに置換した方がよいか > https://developer.gnome.org/hig/guidelines/typography.html > > > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=8029a58fb76c82ab > note:oCh2G > 原文:"Text along Path" > 出現箇所:Draw [書式]>[Text along Path] > > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=98cc92b321fa6288 > note:XVXn4 > 原文:"Text along Path..." > 出現箇所:Draw [書式]>[Text along Path]で出現するダイアログ名 > -- > YOSHIDA Saburo > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
