Sabr0さん 翻訳の提案ありがとうございます。 提案内容で問題ないと思いますので、採用させて頂きました。
2024年9月4日(水) 12:34 Sabr0 <[email protected]>: > > Sabr0です > 下記の翻訳変更提案の査読をお願いします > > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/reportdesignmessages/ja/?checksum=cbf512450bc0bf95 > note:"SwBtX" > 原文:'"Page " & #PAGENUMBER#' > 既存訳:'& #PAGENUMBER# ページ' > 提案訳:'"ページ "& #PAGENUMBER#' > > URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/reportdesignmessages/ja/?checksum=e88f9115dc3e0a45 > note:"3GWxf" > 原文:' & " of " & #PAGECOUNT#' > 既存訳:' &/& #PAGECOUNT#' > 提案訳:' & " / " & #PAGECOUNT#' > > 出現箇所:Base レポートビルダーで[挿入]>[ページ数] > 「Nページ」を選んだ場合はSwBtXが > 「ページM中のNページ」を選んだ場合はSwBtXと3GWxfが結合されたものがヘッダー／フッターに数式として入る > https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/reportdesign/source/ui/report/ReportController.cxx?r=2fdee9fd#3242 > > 現状: > 「Ｎページ」は「PageNumber()ページ」という文字が出るだけでページ番号が出ません。 > 「ページM中のNページ」は「PageNumber()ページ/1」と総ページ数は出ますがページ番号が出ません。 > （JA福岡市さんのBaseマニュアル（現在リンク切れ）にはVer.4.0から未修正のバグという記載と、“ページ”を削除修正すると良いという記載がある。） > 数式の一部であるため、文字はダブルクォーテーションで囲み、それ以外を&で接続する訳に変更すると解消されるものと考える。 > > 「1ページ」、「1ページ/2ページ」の表記の方が良いという好みの問題はありそう > > > -- > YOSHIDA Saburo > > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
