Re: [ja-discuss] エクスプローラから新規作成時の「作成者」／「行間」の訳語

[Takamichi Akiyama]

$BCfB<$5$s!"(BTora$B$G$9!#(B
(B
(B> $BLdBj$O8eA0$G%3%T!<$7$F$$$k$K$9$.$^$;$s!#(B
(B...
(B> $B;29M!'%(%/%9%W%m!<%i$N!N?75,:[EMAIL PROTECTED]<$r%+%9%?%^%$%:$9$k(B
(B> http://www.atmarkit.co.jp/fwin2k/win2ktips/282filenew/filenew.html
(B
$B$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#$H$F$bJY6/$K$J$j$^$9!#(B
$B0J2http://www.w3.org/1999/xlink" 
(Bxmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" 
(Bxmlns:meta="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:meta:1.0" 
(Bxmlns:ooo="http://openoffice.org/2004/office" office:version="1.0">
(B  <office:meta />
(B  </office:document-meta
(B
$B"(%U%!%$%k$NCf?H$N8+J}(B (Windows XP)
(B  1.$B%U%!%$%kL>$N3HD%;R$r(B .zip $B$KJQ99$9$k!#Nc(B: soffice.odt $B"*(B 
(Bsoffice.odt.zip
(B  [EMAIL PROTECTED]/%j%C%/$9$k!#(B.zip$B05=L%U%!%$%k$NFbMF$,I=<($5$l$^$9!#(B
(B  3.meta.xml $B$d(B content.xml [EMAIL 
(BPROTECTED]/%j%C%/$9$k!#FbMF$,I=<($5$l$^$9!#(B
(B
(B2. $B%U%!%$%k$r(BStarSuite 8 Beta$B$G3+$$$F!"%U%!%$%k(B>$B%W%m%Q%F%#(B 
$B%a%K%e!<$G>pJs$rI=<((B
$B$7$F$_$k$H!"!VA4HL!W%?%V$N2hLL$G!":[EMAIL PROTECTED]|;~(B: 
$BMs$K!":#8=:_$N;~9o$,I=<($5$l$^$7$?!#(B
$B$G$b!"$=$N1&2#$KI=<($5$l$k$N$,4|BT$5$l$k:[EMAIL 
(BPROTECTED]<TL>$OI=<($5$l$^$;$s$G$7$?!#(B
(B
(B3. $B%U%!%$%k$K$A$g$C$HJQ99$r2C$(!"J]B8$7!"http://www.w3.org/1999/xlink" 
(Bxmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" 
(Bxmlns:meta="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:meta:1.0" 
(Bxmlns:ooo="http://openoffice.org/2004/office" office:version="1.0">
(B- <office:meta>
(B  <meta:generator>StarSuite/8_Beta$Win32 
(BOpenOffice.org_project/680m78$Build-8875</meta:generator>
(B  <meta:creation-date>2005-05-14T11:53:33</meta:creation-date>
(B  <dc:creator>$B$J$^$((B</dc:creator>
(B  <dc:date>2005-05-14T12:02:33</dc:date>
(B  <meta:editing-cycles>2</meta:editing-cycles>
(B  <meta:editing-duration>PT9M0S</meta:editing-duration>
(B  <meta:user-defined meta:name="Info 1" />
(B  <meta:user-defined meta:name="Info 2" />
(B  <meta:user-defined meta:name="Info 3" />
(B  <meta:user-defined meta:name="Info 4" />
(B  <meta:document-statistic meta:table-count="0" meta:image-count="0" 
(Bmeta:object-count="0" meta:page-count="1" meta:paragraph-count="1" 
(Bmeta:word-count="1" meta:character-count="5" />
(B  </office:meta>
(B  </office:document-meta>
(B
(B4. $B$b$&0lEY3+$-D>$7$F$_$k$H!"(B3.$B$NFbMFDL$j!"(B
$B:[EMAIL PROTECTED]|;~(B: 2005/05/14, 11:53:33
$BJQ99F|;~(B: 2005/05/14, 12:02:33, $B$J$^$((B
$B$HI=<($5$l$^$7$?!#(B
(B
(B5. $BB>$N%U%!%$%k$N(B meta.xml $B$rF1$8$h$&$K$_$F$_$k$H!"(B
(B  <meta:initial-creator>Takamichi Akiyama</meta:initial-creator>
(B  <meta:creation-date>2004-10-07T17:06:01</meta:creation-date>
(B  <dc:creator>Takamichi Akiyama</dc:creator>
(B  <dc:date>2004-10-10T13:02:10</dc:date>
$B$H$J$C$F$$$^$7$?!#(B
(B
(B
$B9M;!(B
(B  <meta:initial-creator> $B$,L5$+$C$?$i!"2?$b$7$J$$$N$KBP$7$F!"(B
(B  <meta:creation-date>   $B$,L5$+$C$?$i!"DI2C$9$k$h$&$G$9$M!#(B
(B
$B$H$$$&$3$H$O!"%P%0$+$7$i$s!)(B
(B
(B
(B
(B> [EMAIL PROTECTED]"(BMac OS X 
(B> 10.4$B$N(BSpotlight$B$d(BLonghorn$B$GEk:\M=Dj$H$5$l$F$$$kF1Ey5!G=$J$I!"(B
(B> $B8!:w$K$*$1$k%a%?%G!<%?$NLr3d$,A}$7$F$$$-$=$&$JM=B,$O$"$j$^$9$M!#(B
(B> 
(B> $BMWK>$H$$$&$[$I$G$O$J$$$G$9$,%"%$%G%#%"$H$7$F$O!"!V%f!<%6!<%G!<%?$r;HMQ$9(B
(B> $B$k!W$,(BON$B$NJ8=q$G!"$+$D:[EMAIL PROTECTED]