鎌滝です。 At Tue, 25 Oct 2005 17:00:48 +0900, 可知さん wrote:
> Masahisa Kamataki wrote: > > 鎌滝です。 > > > > インストール手順ですが、現在はOOoWikiのOOo2.0_installへのリンクになっ > > ていますが、こちらはお世辞にも初心者向けとはいえません。 > > > > Beta2までの時と同じように、翻訳ページとの2本立てにしませんか。 > > とりあえず。 > そういえば、いくやさんがインストールマニュアルを書いていたような。 > それを使うということで如何でしょう グッデイさんのところも、アクセスのためか重くなっているので自前でもあっ た方が良いかもです。 宣言したところはできたので、アップしておきます。 元の翻訳は、matsu-yoさんか、Toraさんだったはずです。感謝。 -- Linux RPM-based Installation Linux RPMベースのインストール Prerequisites 前提条件 If you want Java integration, you want to make sure you have the latest JRE installed. It should be at least JRE 1.4. You can find the JRE for Linux at the Java JRE for Linux download site. Alternatively, it might be included on the installation media of your distro as part of a complete Java development environment. Javaと統合させる場合、最新のJREがインストールされているか確認してください。少なくともJRE 1.4である必要があります。Linux用のJREは、Java JREのLinuxダウンロードサイトにあります。もしくは、完全なJava開発環境の一部分として、ディストリビューションのインストール用媒体に含まれているかもしれません。 Installation Steps インストール手順 1. Unpack the downloaded image into a directory. For example, currently, the following command would unpack into the current directory: 1. ダウンロードイメージをディレクトリに解凍します。例えば、次のコマンドでカレントディレクトリへ解凍します。 2. tar xvzf OOo_2.0.0_LinuxIntel_install.tar.gz 3. Su to root, if necessary. 必要であれば、su(Switch User)コマンドでrootになります。 4. cd into the directory with the unpacked image. This could be RPMS. 解凍したイメージのあるディレクトリにcdします。ディレクトリはRPMSでしょう。 5. Delete any rpm files that do not apply to your system. For example, on a Fedora Core 3 system, delete any rpms specific to another distribution such as openofficeorg-suse-menus-1.9.79-1.noarch.rpm. 5.あなたのシステムに必要なrpmファイルをコピーします。例えば、Fedora Core 3システムをお使いなら、desktop-integration/openoffice.org-redhat-menus*.rpmを次のコマンドでコピーします。 cp desktop-integration/openoffice.org-redhat-menus*.rpm ./ 6. Then execute rpm -Uvih *rpm. そして、rpm -Uvih *rpm を実行します。 （訳注：5.の原文は古い記述で現状と合いません） Packages for Linux Distributions (Not compiled by OpenOffice.org staff) Linuxディストリビューション用のパッケージ(OpenOffice.org のスタッフがコンパイルしたものでないもの) Many Linux distributions now include a version of OpenOffice.org in their own native package manager format (.rpm, .deb, etc.). These packages have been built and are supported by the distributions' own teams, not by OpenOffice.org. Some distributions have strict policies around licensing, which means they have chosen to disable parts of OpenOffice.org which rely on software which does not meet their criteria (e.g. the Fedora rpms have disabled the parts of OpenOffice.org which require Java). 今では多くのLinuxディストリビューションが、独自のネイティブパッケージ管理フォーマット(.rpm, .deb, など)のOpenOffice.orgを含んでいます。これらのパッケージは、OpenOffice.orgコミュニティではなく、そのディストリビューションのチームによってビルドされサポートされています。いくつかのディストリビューションは、ライセンスに関する厳しいポリシーを持っていて、彼らの基準に適合しないソフトウェアに依存しているOpenOffice.org の一部の機能を無効にしています。例えば、FedoraのrpmはOpenOffice.orgの一部の機能(Javaを必要とする機能)を無効にしています。 Note: Please check carefully before using a third-party build that it does actually include all the parts of OpenOffice.org that you will require. Replacing a 'native' distribution build with the full OpenOffice.org original build can be tricky, but can usually be successfully accomplished by completely removing the existing 'native' install. 注意: サードパーティ製のビルドを使用する前に、あなたが必要とするOpenoffice.orgの機能のすべてをそれが本当に含んでいるかどうか、注意して調べてみてください。ディストリビューションで提供されているネイティブのビルドを、完全なOpenOffice.orgの原本のビルドで置き換えることは、やりにくいです。でも、既存のネイティブのインストールを完全に削除することによって、普通はうまく置き換えられます。 Distributions providing 'native' (possibly customized) OpenOffice.org: ネイティブの(カスタマイズされているかもしれない)OpenOffice.orgを提供しているディストリビューション: * See OpenOffice.org in Debian for news of 2.0 and developer snapshots and ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/680/ 2.0のニュースと開発版スナップショットと ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/680/ については、DebianのOpenOffice.org（http://openoffice.debian.net/）をご覧ください。 * Mandriva Linux http://www.mandriva.com/ * Fedora Project http://fedora.redhat.com/projects/desktop/ If you have news of other Linux distributions packaging OpenOffice.org 2.0 and developer snapshots, please let us know. もし、OpenOffice.org 2.0と開発版スナップショットをパッケージングしているその他のLinuxデストリビューションのニュースをお持ちなら、私たちに知らせてください。 -- M.Kamataki http://nstage.dth.jp/pukiwki/?OpenOffice.org http://nstage.dth.jp/~kamataki/pb/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
