気になる方は直接uxなりここに返信なりどうぞ。 http://ux.openoffice.org/servlets/BrowseList?list=discuss&by=thread&from=1692070
---------- Forwarded message ---------- From: Frank Loehmann <[EMAIL PROTECTED]> Date: 2007/03/16 23:36 Subject: [ux-discuss] Integration of a Web Preview Feature for OOo To: [EMAIL PROTECTED] Cc: [EMAIL PROTECTED], Mathias Bauer <[EMAIL PROTECTED]> Hi, first of all a short introduction of myself. My name is Frank Loehmann and I am a member of Sun's User Experience Team, working on OpenOffice.org in Hamburg, Germany. I work on StarOffice/OpenOffice.org in different positions for more than a decade right now, the last 6 years with the User Experience Team. SunのFrank Loehmannさんより We are currently working on the integration of a html preview feature for OOo. This feature allows to get a preview of the current document in the system's standard web browser. Therefore this function exports the current document to the temp folder in html format and then calls the standard browser to display the html document. HTMLプレビュー機能をOOoに取り込む作業をしています。 一時フォルダにHTML形式で保存してそれを 呼び出した普通のブラウザで開くという機能です。 The currently planned implementation for this feature seems to be distressed to me, so I would propose two alternative improved versions. 現在計画中の実装ではどうも困ってしまいそうです。 なので２つ改良案を提案します。 Current implementation: The File menu of Writer, Writer/WEB, Calc, Draw and Impress shows a "Web HTML" entry in the Versions/Reload section. This entry starts the preview function in the system's default internet browser. No keyboard shortcut by default. 現在の実装： ファイルメニューのバージョンの管理や再読み込みのある部分に "Web HTML"という項目、デフォルトブラウザが起動 キーボードショートカットなし Version A: The menu entry to trigger this feature will move to the File-Send menu. This sub menu is renamed to (File-Send-)"Document as Web Page Preview" and gets an own section below the email entries. Furthermore a keyboard shortcut for this function should be defined. Version A assumes that OOo is not used as the main application to create web pages and therefore the Send menu would be sufficient to use this feature from time to time. 案A ファイル>送る>"Document as Web Page Preview" キーボードショートカットをつける メインのwebページ制作アプリとして使えないと 思い込ませるかもしれないけれど時々使うなら送るメニューでも十分 (訳注：「ドキュメントをウェブページとしてプレビュー」かな？) Version B: The menu entry stays in the File menu, but gets renamed to "Web Page Preview" and moves to an own section above the "Page Preview" entry. Version B promotes the ability to create web pages with OOo. 案B ファイルメニューの印刷プレビューの上に"Web Page Preview" OOoでウェブページが作れる事が宣伝できそう。 Feedback welcome. The implementation will start by middle of next week, so there is not so much time left. 今週半ばには実装を始めるのであまり時間ありませんが フィードバック大歓迎 Regards, Frank --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] -- ＼｜／ Mira ―○― [EMAIL PROTECTED] ／｜＼ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
