鎌滝です。 At Wed, 13 Jun 2007 00:34:57 +0900, Kazunari Hirano wrote: > > 1, 109243, Calc-2, Open a Calc file and save it as Excel file > 「Calcファイルを開き、それをExcelファイルとして保存する」 > > Step > 1. Open a Calc file for your language > 1. 日本語文字を使って作成したCalcファイルを開く。 > > 2. Save it as MS Excel file > 2. Excelファイルとして保存する。 > > 3. Reopen the file in MS Excel > 3. そのファイルをMS Excelで開く。 > > Expect Result > The files should be saved correctly - when opened, the contents should > be displayed correctly in MS Excel. Contents should not be garbled > ファイルは正しく保存される。MS Excelで開いたとき、コンテンツは正しく表示される。文字化けなどはない。
この翻訳ですが、わたしが実際に2.1RCのTCMテストを行った際は以下のように なっています。 3.MS Excelファイルを再度開く。 Expect Result ファイルを開いたとき、正確に保存される。コンテンツは、MS Excel形式で正 確に表示される。コンテンツの内容が正しいこと。 現在の最新翻訳と思える、各国の2.2.1RCのテストで表示されるものも同じで す。少なくともわたしがテストした際には、Excelで表示されるかどうかはテ ストしていません。 確かに英文を見ると、平野さんのように翻訳したくなりますねぇ。はてさて。 さらに良くTCMサイトを見ると、ドイツのレポートでは、Excel Viewerでテス トしたみたいです。ドイツ語ですが、「Excel-Viewer 2003」という単語が見 えます。 http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_result.cgi?tcm_config=newooo&action=update_result&assignment_id=5733&result_type=all&page=1 -- M.Kamataki http://nstage.ddo.jp/pukiwiki/index.php?OpenOffice.org http://nstage.ddo.jp/pukiwiki/index.php?KNOPPIX --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
