鎌滝です。 At Mon, 12 May 2008 22:32:20 +0900, Kazunari Hirano wrote: > > > 89154 [JA] different translations for "Table" > http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89154 > > Impress で、"Table" の日本語訳が2つある問題です。 > > "表" と "テーブル" です。 > > たとえば、現在、次のようになっています。 > > Insert > Table （メニュー） > Insert Table （ダイアログのタイトル） > Table （ツールバーにあるアイコンのツールヒント） > Table Design > Table （ツールバーウィンドウのタイトル） > Table Properties > > 挿入 > 表 > 表の挿入 > 表 > テーブルデザイン > テーブル > 表プロパティ > > > 私の提案は、テーブル に統一する、です。 > > Insert > Table 挿入>テーブル > Insert Table テーブルの挿入 > Table テーブル > Table Design テーブルデザイン > Table テーブル > Table Properties テーブルのプロパティ > > 以上、ご意見のほどよろしくお願いいたします。
Writer、Calcに合わせるなら「表」ではないでしょうか。 そういえばCalcの「表」が「Sheet」になっていない。 -- M.Kamataki http://ja.openoffice.org/ http://openoffice-docj.sourceforge.jp/ http://openoffice-docj.sourceforge.jp/wiki/ ブログユーザー募集中 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
