annou...@openoffice.org
>
> - 前のメッセージ: Visit OpenOffice.org at
> CeBIT!<http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announce&msgNo=386>(Florian
> Effenberger)
> - 次のメッセージ: OpenOffice.org Newsletter - Volume 06 - Issue 20 -
> 02/2009<http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announce&msgNo=388>(Kay
> Koll)
> -
> このスレッドの参照<http://www.openoffice.org/servlets/BrowseList?list=announce&by=thread&from=2203579>
> - 次のスレッド: [ooo-announce] The OpenOffice.org Annual Conference 2009 goes
> to
> Italy<http://marketing.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=ooocon2009_discuss&msgNo=2>(Peter
> Junge)
>
> 件名 The OpenOffice.org Annual Conference 2009 goes to Italy 標準の表示
> 未処理の表示<http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announce&msgNo=387&raw=true>
>
> Date: Wed, 4 Mar 2009 07:26:52 -0000 (GMT)
> From: John McCreesh <jp...@openoffice.org>
> Content-Type: text/plain;charset=iso-8859-15
> Subject: The OpenOffice.org Annual Conference 2009 goes to Italy
>
> | Members of the OpenOffice.org Community have selected Orvieto, Italy
> | as the venue for their Annual Conference (OOoCon), to be held between
> | November 3rd and November 5th 2009 (provisional dates).
>
> 2009 年 11 月 3 日から 11 月 5 日 (暫定) の間に開かれる、年次のコンフェ
> レンス 開催場にイタリアのオリビエトが、OpenOfficeコミュニティにより選定されました。
>
> | Following
> | a community consultation process, Orvieto, Italy emerged as a clear
> | favourite with 48%
>
> | of the votes. Budapest, Hungary was second with 29%. The remaining
> | five bids all scored less than 10% each.
>
> コミュニティの協議の結果、イタリアのオリビエトが得票率 48% で
> 明らかに人気があり、ハンガリーのブタペストが 29% で2位、
> 残りの 5 候補地 は、全てそれぞれ 10% 未満でした。
>
> | As a result: * Orvieto
> | will host OOoCon in 2009 * Budapest will host OOoCon in 2010 You
> | may read all the bids here:
> | http://marketing.openoffice.org/ooocon2009/cfl/ Full
>
> | details of OOoCon may be found here:
> | http://marketing.openoffice.org/conference/index.html People
> | intersting in attending OOoCon 2009 are invited to subscribe to the
>
> | OOoCon 2009 mailing list.
>
> 以上の結果、
> * 2009 年 のコンフェレンス はオリビエトで開催。
> * 2010 年のコンフェレンスはブタペストで開催。
> * 全提案地は、こちらで:
> http://marketing.openoffice.org/ooocon2009/cfl/
>
> * コンフェレンス の詳細は、こちらでご覧ください。
> http://marketing.openoffice.org/conference/index.html
>
> OOoCon 2009 への参加御希望の方は、OOoCon 2009 メーリングリス
> トをサブスクライブなさることをお勧め致します。
>
> | To subscribe to the list, please send a
> | blank email to
> | ooocon2009_discuss-subscr...@marketing.openoffice.org. Please
> | note that the mailing list is fully automated, so if you use
>
> | spam-filtering software, please make sure it will accept emails from
> | ooocon2009_discuss-h...@marketing.openoffice.org and
> | ooocon2009_disc...@marketing.openoffice.org
>
> | before you try and subscribe.
>
> メーリングリストのサブスクライブ方法は、空メールを
> ooocon2009_discuss-subscr...@marketing.openoffice.org.
> に送ってください。メーリングリストは全自動化されていますので、
>
> スパムフィルターを使っていらっしゃる場合は、サブスクライブなさる前
> に、ソフトウェアの設定を、
>
> ooocon2009_discuss-h...@marketing.openoffice.org と
> ooocon2009_disc...@marketing.openoffice.org からメールが
> 受信できるようにしておいて下さい。
>
> | We look forward to meeting you in
> | Orvieto in November! The OpenOffice.org Conference Team
>
> 11 月にオリビエトでお会い出来るのを楽しみにしております。
>
> OpenOffice.org コンフェレンスチーム
> --
> 翻訳：久保田貴也
> 査読：Reiko Bovee
>
