平野さん、小林です。まだアナウンスされていないようなので、一点だけ。
原文は、タイトルがベータ、本文がベータ版（英語ではBeta Release）ですが、 日本語ではタイトルと本文との整合性をとって、タイトルもベータ版としては いかがでしょうか。 > タイトル： > OpenOffice.org 3.4 ベータのテストとフィードバックをお願いします → OpenOffice.org 3.4 ベータ版のテストとフィードバックをお願いします 以上です。 2011年4月16日7:30 Kazunari Hirano <khir...@gmail.com>: > マーケティングプロジェクトコーディネータ平野です。 > タイトル、内容についてご意見ください。 > 誤字脱字もチェックしていただくと助かります。 > > タイトル： > OpenOffice.org 3.4 ベータのテストとフィードバックをお願いします > > 内容： > OpenOffice.org 3.4 ベータ版がダウンロード可能となりましたのでお知らせします。 > > > このベータ版では英語のほか69言語でご利用いただけます。 > これらは言語パックをインストールすることで利用可能となりますが、すべての言語パックが100%翻訳済みというわけではなく、現在翻訳作業中で英語が残っている言語パックもあります。 > > ぜひダウンロードしていただき、お手元のコンピュータにインストールしてください。 > 実際に使っていただいて、フィードバックをお寄せください。 > 実際にみなさんが使っている環境でテストしていただくのが最高の検証です。 > OpenOffice.org はコミュニティが作っています。 > みなさんのフィードバックが OpenOffice.org 3.4 をさらに良いものにします。 > > ベータ版のテスト期間は5月2日までとなります。 > この機会を利用してSVGインポート機能、ODF 1.2 サポートの向上といった新機能や改善点をお試しください。 > 新機能の一覧はこちらになります。 > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Feature_Freeze_Testing_3.4 > また問題点や不具合があればご報告ください。 > フィードバックの方法は以下のとおりです。 > - 件名の頭に*Beta 3.4*を付けて d...@qa.openoffice.org にメールを送ってください。 > （日本語の場合は件名に*ベータ3.4*を付けて q...@ja.openoffice.org にメールを送ってください） > - 問題点、不具合を課題として、BugZilla（バグジラ）に登録してください。 > http://qa.openoffice.org/issue_handling/pre_submission.html > > ダウンロードはこちらから。 > http://download.openoffice.org/all_beta.html > > 新機能および改善点の一覧はこちら。 > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Feature_Freeze_Testing_3.4 > > フィードバックはこちらに。 > バグジラ： http://qa.openoffice.org/issue_handling/pre_submission.html > メーリングリスト： d...@qa.openoffice.org > 日本語品質保証メーリングリスト： q...@ja.openoffice.org > > リリースノート。 > http://development.openoffice.org/releases/3.4beta.html > > MD5 チェックサム。 > http://download.openoffice.org/next/md5sums/3.4beta_md5sums.txt > > 以上よろしくお願いいたします。 > > OpenOffice.org 日本語プロジェクト マーケティングプロジェクト > コーディネータ > Kazunari Hirano > khir...@openoffice.org > http://ja.openoffice.org > > 以上よろしくお願いいたします。 > 平野 > > > > -- > Kazunari Hirano - Marketing Project Coordinator - OpenOffice.org > Japanese Language Project > http://ja.openoffice.org/ > -- > ----------------------------------------------------------------- > To unsubscribe send email to discuss-unsubscr...@ja.openoffice.org > For additional commands send email to sy...@ja.openoffice.org > with Subject: help > -- * I recommend OpenOffice.org and ODF ! * :) Katsuya Kobayashi ( http://www4.plala.or.jp/k21/ ) A member of OpenOffice.org Ja and Marketing Project. kynh at openoffice.org -- ----------------------------------------------------------------- To unsubscribe send email to discuss-unsubscr...@ja.openoffice.org For additional commands send email to sy...@ja.openoffice.org with Subject: help
