LibreOffice 目前的翻譯是直接拿 OpenOffice.org 3.3 beta 的 sdf 來修改，加上一些自己新增的條目，時下也只能翻譯那些建置 LibreOffice 時特有的翻譯而已 (LibreOffice 有人會負責轉成 pot 檔發布給譯者)，並且翻譯時儘量遵循 OpenOffice.org 留下來的術語。
LibreOffice 討論中有提到未來的版本就會把整個 sdf 整合過來，到時候才能自己獨立管理該怎麼翻譯比較好 (實際上真的有不少可以更動或統一的地方，例如 OOo 有些詞語在 A 處和 B 處有不同的翻譯)。 目前 LibreOffice 官方採用 Pootle 翻譯系統 http://translations.documentfoundation.org/(類似 Tryneeds 與 Transifex)，我認為沒有必要再把資源分散到 Tryneeds 去 (維護兩邊的同步會耗上不少勞力)，倒是希望想正體中文翻譯的大家都一同參與 Pootle 這套翻譯系統。 2010/12/9 依瑪貓 <ima...@mail.imacat.idv.tw> > 其實，前天晚上台北的Gnome-TW聚會上，討論到台灣現在OSSACC在推動的 > Tryneeds計劃，統整自由軟體的中文翻譯(正體)工作。目前正體中文的KDE和Gnome > 的翻譯工作，都已經Host在Tryneeds上了。 > > http://tryneeds.westart.tw/ > > 因為聚會中我正好和OOo4Kids的ericb2搭上線，大家也很有興趣，把 > OpenOffice.org的中文翻譯(正體)工作，也一起Host上去。不過基於種種因素(遠 > 目)，所以目前是先把OOo4Kids先看看能怎麼Host上去。 > > 如果可以的話，我希望能把LibreOffice的中譯(正體)工作也Host上去。 > Tryneeds是基於PO檔的系統。我知道OpenOffice.org的翻譯檔是.sdf檔，不知道 > LibreOffice在這方面，有沒有困難？或是LibreOffice對於中譯架構上，目前有什 > 麼想法呢？ > > -- > 依瑪貓 imacat ^_*' <ima...@mail.imacat.idv.tw> > PGP Key http://www.imacat.idv.tw/me/pgpkey.asc > 旅舍依瑪 http://www.imacat.idv.tw/ 《女聲》電子報 http://www.wov.idv.tw/ > 台灣女子自由軟體工作小組 http://wofoss.blogspot.com/ > TLUG http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/tlug > > > -- > 您可以发送邮件至 > discuss+h...@zh.libreoffice.org<discuss%2bh...@zh.libreoffice.org>获取如何退订的说明 > 邮件列表的存档可在 http://zh.libreoffice.org/lists/discuss/ 找到 > 您发往该邮件列表的所有信息都将被公开缓存且无法删除 > -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- 您可以发送邮件至 discuss+h...@zh.libreoffice.org 获取如何退订的说明 邮件列表的存档可在 http://zh.libreoffice.org/lists/discuss/ 找到 您发往该邮件列表的所有信息都将被公开缓存且无法删除
