*This message was transferred with a trial version of CommuniGate(r) Pro*
Concuerdo con mi compatriota Jaime, aqui en Honduras como en el resto de
los hermanos países del área centroamericana, utilizamos la palabra
pestaña, para describir en español el termino Tab, el termino ficha lo
utilizamos para describir mas a las tarjetas de datos personales ejm.
Fichas bibliograficas, ficha de x estudiante, etc
Gerardo Madisson
Soporte tecnico
Cooperativa Sagrada Familia
Tel 00 (504) 238-4834
Jaime Sierra Gattorno escribió:
*This message was transferred with a trial version of CommuniGate(r) Pro*
Alexandro
Aqui en Honduras usamos Tabs como Pestaña, nunca como ficha.
Saludos,
Jaime S. Gattorno
Gte. Sistemas
Corporación Zaffiro
Tel. 3392-7152. 238-0307
----- Original Message ----- From: "Alexandro Colorado"
<[EMAIL PROTECTED]>
To: "OpenOffice DevEs" <[EMAIL PROTECTED]>; "OpenOffice Español"
<[email protected]>
Sent: Friday, June 01, 2007 8:22 AM
Subject: [d_es] Reportar Bugs de la localizacion
Que tal, mando este correo ya que estuve en platicas con Aridane
Villegas, ella es la encargada de la localizacion de StarOffice en
Sun Microsystem. Vimos dos puntos importantes es que necesitamos
generar tickets de errores de localizacion con referncia a OOo.
Creo que el primer paso es reportarlo en la lista y despues enviarlo
como un issue en issuezilla.
Espero que los que hayan visto errores respondan a este llamado y
empezar el dialogo.
El otro problema es en el de la palabra para describir Tabs.
Usualmente conocida como pestana, se quiere traducir a ficha.
Personalmente yo no estoy de acuerdo por parte de Mexico, pero quiero
consultar a las personas de otros paises. Quienes han usado ficha
alguna vez para describir las Tabs en su pais???
--
Alexandro Colorado
OpenOffice.org
Community Contact // Mexico
http://www.openoffice.org
Twitter: http://www.twitter.com/jza
Jabber: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition. Version: 7.5.472 / Virus Database:
269.8.4/825 - Release Date: 30/05/2007 03:03 p.m.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
