On Wed, 16 Jul 2008 09:36:39 -0500, Alejandro Regodesebes
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> Tras buscar en Google "openoffice chino" y otros términos similares,
me [...]
Solo recuerdo una persona que necesitaba tener chino y espanol en el
mismo
documento. Existe OOo en chino en zh.openoffice.org, tambien puedes
bajarte su langpack sin embargo no estoy muy bien enterado cual estable
es
tener una configuracion bajo ambos idiomas sobretodo por que los idiomas
orientales utilizan CTL (complex text layer).
Justamente, con el auge comercial con China, la cantidad de estudiantes
de idiomas orientales -al menos en Argentina- ha crecido
exponencialmente. Debería haber más gente interesada, ¿no? Pero hablando
con otros estudiantes, la idea general parece ser "hay que usar un
procesador de texto especial (como NJStar)".
Por otro lado el apunte intenta despejar algunas dudas: el OOo en chino
de zh.openoffice.org es el mismo que OOo en español con el langpack
chino instalado, que no hace más que traducir la interfaz y la ayuda
(algo que al estudiante principiante no le sirve de mucho). Y los
idiomas asiáticos no son CTL (bueno, el tailandés y el hindi sí lo son,
pero principalmente se refiere al hebreo y al árabe donde, según tengo
entendido, la posición de un nuevo carácter se aplica de un lado o del
otro del carácter anterior según reglas predefinidas... o algo así).
La otra opcion es usar RedOffice basado en OpenOffice.org pero va mas aya
haciendo mas nativo al chino que el mismo MSO y otro.
http://en.redoffice.com.cn/
RedOffice trabaja con OpenOffice.org y es el patrocinador de la siguiente
conferencia global de openoffice.org en Beijin.
> El documento no está terminado, (estimo que le falta la mitad), pero
[...]
Tengo amigos que estudian Japones, quizas una lista a la que estoy
registrado pueda ser una buena excusa para probarlo (y ganar mas
miembros).
http://hablajapones.org/
¡Excelente idea! De hecho en mi documento pido colaboración de gente que
entienda japonés, porque hay varios puntos específicos para ese idioma
que no entiendo mucho.
> En esta primera versión, la guía cubre la configuración de
> OpenOffice.org para habilitarle el soporte de idiomas asiáticos, [...]
Excelente idea incluso si puedes grabar un videotutorial lo podemos
publicar en nuestra televisora :) Puedes hacer un screencast usando
Camstudio 2.5 en windows y gtk-recordmydesktop en linux.
Cuando pueda, voy a intentarlo. :)
> La pregunta es: ¿a dónde lo subo? El documento es pesado (está
> profusamente ilustrado): 1,3 Mb el odt y 1.2 Mb en pdf.
Lo puedes subir al repositorio de documentos de es.openoffice.org o lo
puedes publicar en el wiki (recuerda anteponer OOoES).
algo asi como:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoES/GuiaChinoEspanol
http://es.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList
Gracias! Allí irá.
____________________________________________________________________________________
¡Buscá desde tu celular!
Yahoo! oneSEARCH ahora está en Claro
http://ar.mobile.yahoo.com/onesearch
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
Alexandro Colorado
CoLeader of OpenOffice.org ES
http://es.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
