Ciao a Tutti,
volevo sottoporre al giudizio della Lista una piccola variazione alla
traduzione italiana circa la gestione delle tabelle in Writer.
Mi riferisco alle due voci che appaiono quando si clicca con il tasto
destro del mouse in una tabella presente nel documento. E cioè, ad esempio:
a) tasto destro mouse -> Riga -> Inserisci... -> Posizione: Davanti / Dietro
(radio button)
b) tasto destro mouse -> Colonna -> Inserisci... -> Posizione: Davanti /
Dietro (radio button)
Non sarebbe consigliabile per entrambe le voci:
... -> Inserisci... -> Posizione: Prima / Dopo (sempre radio button)
?
In tutte le altre parti dell'intera suite c'è "prima / dopo" in casi
analoghi e devo dire che non dà adito ad alcun dubbio. Con la traduzione
attuale invece... Bisius...
È da molto che osservo questa incongruenza della traduzione che perde
d'immediatezza. Non penso si possa essere in tempo per la 2.0.3, ma per
la prossima, magari.
Carlo
p.s. Uso OOo in ambiente Fedora 5, OpenSuSE 10.1 e Windows XP/2000.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
