אז הרשה לי ברמה המעשית לציין את הסיבה: כתיבה של File->Save במקום קובץ->שמירה, צילומי מסך הפוכים אופקית (זה רלוונטי בעברית יותר מאשר בשפות שאינן מימין לשמאל). בקיצור יש פה חוויית משתמש לקויה.
לא אמרתי שזה לא חשוב אלא שיש לזה משקל זהה לתרגום התכנית עצמה וששתיהן יחד מהוות יחידה חשובה ומשמעותית יותר מאשר הדרכה לבד או תרגום לבד. Yaron Shahrabani <Hebrew translator> 2013/6/29 Adir Abraham <a...@hamakor.org.il> > היי ירון, > > השאלה לא היתה "חשיבות התרגום" לעומת פעילות אחרת, אלא שזו תרומה ייעודית > למטרה זו. כמובן שמי שרוצה להשקיע (תרתי משמע) בתרגום התוכנה, אנחנו יותר > מנשמח לדחוף תרומה שכזו. > > סה"כ יש הבדל די גדול בין הכנת תיעוד מסודר בעברית שזה בסה"כ הכנת מסמך > (מפורט ככל שצריך) עם תמונות במידת הצורך וכו', לבין תרגום התוכנה עצמה שזה > מאלץ אותך למצוא אנשים עם כישורים שיכולים לבצע את זה מבלי להרוס את התוכנה > עצמה (למשל, שהעברית תהיה מימין לשמאל, בדיקת באגים פוטנציאליים וכו'). התורם > בסופו של דבר מעוניין בהכנת מסמך בעברית, ופיצול התרומה בין מתכנת פוטנציאלי > לבין מתרגם פוטנציאלי עלול לפספס את שתי המטרות מבחינת ההשקעה בתרומה ולא רק. > > תודה, > אדיר > > 2013/6/28 Yaron Shahrabani <sh.ya...@gmail.com> > >> היי חברים, >> אני בעד פעילות שכזאת, מאוד מבורך, אני לא בטוח שמדריך שימוש בעברית חשוב >> פחות מתרגום לעברית (האמת שאם היה גם תרגום איכותי לעברית וגם מדריך טוב >> בעברית מצבנו היה נפלא). >> >> בכל אופן, יישר כוח לתורם ולכותב/ים ובהצלחה! >> >> Yaron Shahrabani >> >> <Hebrew translator> >> >> >> >> 2013/6/26 Ram on Agmon <agm...@gmail.com> >> >>> מקסים. כן ירבו. >>> >>> >>> >>> >>> 2013/6/26 Adir Abraham <a...@hamakor.org.il> >>> >>>> שלום לכולם, >>>> >>>> קיבלנו תרומה ייעודית ואנונימית בסך 3000 ש"ח עבור יצירת מדריך Gimp >>>> בעברית. במידה ותרצו להשתתף, אנא פנו אל הועד. יבחר המועמד המתאים ביותר. >>>> במידה ויש צורך, יבחרו 2 מועמדים כאשר התרומה תתחלק ביניהם לפי חלוקת העבודה >>>> ומראש ע"פ החלטת התורם והועד (מכיוון שאנחנו מעוניינים שתהיה חלוקה נכונה >>>> ושיוויונית, נעדיף שבכ"ז יקח את זה על עצמו מועמד בודד המתאים ביותר). >>>> >>>> וזו לשון הבקשה: >>>> >>>> אני מעוניין לתרום מלגה בסך של כ־3,000 ש"ח עבור יצירת מדריך Gimp למשתמש >>>> בעברית בויקיספר. הסיבות לבחירה הם העדר תיעוד מסודר בעברית של Gimp, לצד קיום >>>> מדריך כזה (בשלב בינוני של התפתחות), באנגלית בתשתית של ויקיספר ( >>>> http://en.wikibooks.org/wiki/GIMP), מה שעשוי להקל על העבודה (אין בזה >>>> בכדי לשלול יצירת מדריך ברישוי GPL\GFDL\CC-BY-SA במקום אחר, לו ישנה עדיפות >>>> למקום אחר משיקולים שונים), והחשיבות שאני רואה לנושא של תיעוד מסודר לתוכנה >>>> גרפית חופשית, בעברית. העדיפות היא שהמלגה תנתן באמצעות עמידה ב'אבני דרך', כך >>>> שהיא למעשה תתקבל בתשלומים, אך גם זה אינו תנאי מחייב. >>>> >>>> תודה, >>>> אדיר >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Discussions mailing list >>>> Discussions@hamakor.org.il >>>> http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions >>>> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Discussions mailing list >>> Discussions@hamakor.org.il >>> http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions >>> >> >> >
_______________________________________________ Discussions mailing list Discussions@hamakor.org.il http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions
