היי נדב! אני לא פוסל את דעתך פשוט הניסיון האישי שלי מצביע אחרת ולא בגלל הגיל או השפה אלא יותר בגלל עניין תרבותי. ילד (במקרה הזה ישראלי) מעדיף להיכנס וללחוץ במקום לשבת ולקרוא, ורק לטובת הדיון: הלוואי שהמצב היה כמו שאתה מתאר אותו, אני מאמין שמצבנו כחברה היה הרבה יותר טוב.
מבחינת עקומת למידה אז ניסוי וטעיה הוא הרבה יותר מהיר מלימוד עם ספר ובסופו של דבר כשהאינטואיציה ואוצר המילים מתפתחים בהתאם אז האפשרות ללמוד כלים חדשים מתפתחת. כשמדובר באנגלית אז כאמור יש המנחשים מה הולך שם וגם יש כאלה שאני מכיר אישית שעשו תואר הנדסאי תקשורת חזותית עם פוטושופ (לצערנו) בעברית. העניין הוא לפנות לקהל כמה שיותר רחב וברגע שהשפה של היישום היא שפת האם עקומת הלמידה היא מהירה יותר כי הרבה יותר נוח ללמוד מילים חדשות בשפה שלך ממילים חדשות בשפה זרה. אם עמותת המקור אכן תבחר להשוות את סכום התרומה בסופו של דבר אין הבדל משמעותי ביניהם. Yaron Shahrabani <Hebrew translator> 2013/7/3 Nadav Har'El <n...@math.technion.ac.il> > On Mon, Jul 01, 2013, Yaron Shahrabani wrote about "Re: תרומה בסך 3000 ש"ח > עבור יצירת מדריך Gimp בעברית": > > בכל מקרה, לרגע לא אמרתי שהכסף צריך להיות מיועד למטרה אחרת אלא שזה פשוט לא > > ממש מקדם את האינטרסים של הקוד הפתוח כמו תרגום וחבל. > > אני רוצה להציג דעה הפוכה. > > חשוב על ילד בן 10 (למשל) שרוצה ללמוד להשתמש בגימפ. > > אותו ילד כבר למד שנה או שתיים בבית הספר אנגלית, אז הוא מסוגל למצוא תפריט > בשם "File" כשמבקשים ממנו, אבל הוא לא מסוגל לקרוא ספר שלם באנגלית. > > תרגום תפריטי התכנה חשוב יותר מספר כאשר מדובר בתכנה שניתן להשתמש בה ללא שום > הדרכה (לזרוק את הילד למים). תרגום הספר חשוב יותר כאשר אין דרך אמתית > להתחיל להשתמש בתכנה ללא הדרכה מוקדמת. אפשר להתווכח לאלו משתי הקטגוריות > מתאימה גימפ. אבל כאמור אין טעם להתווכח - כי במקרה זה התורם כבר בחר > (ותודה לתורם!!). > > > -- > Nadav Har'El | Wednesday, Jul 3 2013, 25 Tammuz > 5773 > n...@math.technion.ac.il > |----------------------------------------- > Phone +972-523-790466, ICQ 13349191 |Despite the cost of living, have you > http://nadav.harel.org.il |noticed how it remains so popular? >
_______________________________________________ Discussions mailing list Discussions@hamakor.org.il http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions
