"Image" je "bitová kopie" nebo také dokonce "image" (skloňování podle vzoru růže).
Navíc může nastat situace, kdy uživatel disk neripuje, ale opravdu jen kopíruje. Nenapadá mě lepší odlišení než původní návrh (tedy kromě použití anglikanismu). Pokud se "rip" vyskytne v textu, dá se to obejít opisem. Pokud to bude položka v nabídce, dokáži si představit "Kopírovat disk CD, DVD..." - pro uživatele je poměrně jasné, k čemu dojde. Vašek Václav Čermák *Tel.: *+420 775 263 775 *E-mail: *vaclav.cer...@gmail.com *Skype: *vaclav.cermak.biz Dne 2. prosince 2016 14:12 David Kolibáč <da...@kolibac.cz> napsal(a): > Co se týče „kopie média“, je tu „obraz“ (image). Tady skutečně jde o > „vyrvání“ dat ze struktury. Možná by šlo hovořit o kopírování *dat* (čímž > narůstá délka). Takže „kopírovat data z média“. Což je tedy o dost delší > než „ripování“, které se ale používá už velmi dlouho, a to i v časopisech a > knížkách. Ještě jsem se setkal s „převáděním“, ale to pasuje do kontextu > jenom jako sloveso pro akci, nikoliv označení dat převáděných dat samotných. > > Zdraví David Kolibáč. > > Dne 2. prosince 2016 13:56 Václav Čermák <vaclav.cer...@gmail.com> > napsal(a): > > Domnívám se, že jde o kopii. Když někdo "ripuje" nejde mu primárně o >> prolomení ochrany DRM, ale o zkopírování obsahu z nějakého média (CD, DVD, >> Blu-ray...) a jeho uložení v digitální podobě. >> Zavádění anglikanismů bych se raději vyhnul, pokud už nejsou masově >> používané. >> >> Vašek >> >> Václav Čermák >> >> *Tel.: *+420 775 263 775 <+420%20775%20263%20775> >> *E-mail: *vaclav.cer...@gmail.com >> *Skype: *vaclav.cermak.biz >> >> Dne 2. prosince 2016 13:52 David Kolibáč <da...@kolibac.cz> napsal(a): >> >> > rip >>> >>> Může být sloveso. „rippovat“ je sice slang, ale AFAIK vcelku zavedený. >>> Jinak nevím, jak to překládat. O kopii v principu nejde, protože se jedná >>> primárně o prolomení příp. DRM atp. >>> >>> > CD/DVD disku >>> >>> Dneska už máme i Blu-ray. Jinak doporučuji vynechat „disku“ (v duchu „IT >>> technologií“). >>> >>> Zdraví David Kolibáč. >>> >>> Dne 2. prosince 2016 9:01 Michal Stanke <msta...@mozilla.cz> napsal(a): >>> >>>> Václav Čermák >>>> >>>> rip - kopie CD/DVD disku >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> diskuze mailing list >>>> diskuze@lists.l10n.cz >>>> http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze >>>> >>>> >>> >>> _______________________________________________ >>> diskuze mailing list >>> diskuze@lists.l10n.cz >>> http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze >>> >>> >> >> _______________________________________________ >> diskuze mailing list >> diskuze@lists.l10n.cz >> http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze >> >> > > _______________________________________________ > diskuze mailing list > diskuze@lists.l10n.cz > http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze > >
_______________________________________________ diskuze mailing list diskuze@lists.l10n.cz http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
