Ahoj.
Našel jsem si čas, prošel ten seznam a porovnal s tím, co máme ve
Firefoxu. Něco jsem aktualizoval u nás a tento zbytek bych rád probral,
co je správně, nebo zda je více možností (vlevo co máme my, vpravo z wiki):
* Abcházština/abchazština
* Bretonština/bretoňština
* Divehi/dhivehi
* Eweština/eveština
* Guaraní/guaranština
* Jižní ndebelština/ndebele (jižní)
* Jižní sotština/sothoština (jižní)
* Kirundština/rundi
* Konkanština/konkánština
* Severní sámština/severní sámčina
* Lingalština/ngalština
* Lugandština/gandština
* Luvendština/vendština
* Paňdžábština/pandžábština
* Rwandština/rvandština
* Sardinština/sardština
* Severní ndebelština/ndebele (Zimbabwe)
* Severní sotština/sothoština (severní)
* Skotská gaelština/gaelština
* Songhay/songhaiština
* Sundština/sundánština
* Swahilština/svahilština
* Swati/svazijština/siswati
* Telugština/telužština
* Tsongština/tsonga
* Tygriňa/tigriňa
* Velština/welština
* Yi/ijo
* Zuluština/zulština
* Hornolužická srbština/hornolužičtina
* Udijština/orijština
* Interlingue/occidental
Pak jsem našel pár jazyků, které v seznamu chybí (kód | anglicky | česky):
* dsb | Lower Sorbian | Dolnolužická srbština nebo Dolnolužiština
* hil | Hiligaynon | ?
* wen | Sorbian | Lužická srbština nebo Lužičtina
* tig | Tigre | ?
Nakonec jsem opravil jeden překlep
<http://wiki.l10n.cz/index.php?title=Jazyky&type=revision&diff=1884&oldid=1883>.
Kde přesně to mám opravit ve Weblate? Mimochodem narazil jsem na
https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_k%C3%B3d%C5%AF_ISO_639-1,
https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_k%C3%B3d%C5%AF_ISO_639-2 a
https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Seznam_kódů_ISO_639-3
<https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Seznam_k%C3%B3d%C5%AF_ISO_639-3>.
Nestálo by za to to celé nějak sjednotit?
Michal Stanke
Dne 7.11.2017 v 15:24 Marek Černocký napsal(a):
Zkusím to pro zajímavost porovnat s našimi překlady názvů jazyků v GNOME.
Ale jednu připomínku bych měl už teď: hoď ty české názvy jazyků malými
písmeny, ať to někoho nesvádí to psát v českých textech s velkým
písmenem na začátku.
Marek
Michal Čihař píše v Út 07. 11. 2017 v 13:00 +0100:
Ahoj
Jak jsem slíbil na LinuxDays, přidal jsem na wiki překlady názvů jazyků
z Weblate:
http://wiki.l10n.cz/Jazyky
Doufám, že tam nejsou nějaké nesmysly, naprostou většinu těch jazyků
opravdu neznám :-).
_______________________________________________
diskuze mailing list
diskuze@lists.l10n.cz <mailto:diskuze@lists.l10n.cz>
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
_______________________________________________
diskuze mailing list
diskuze@lists.l10n.cz
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
_______________________________________________
diskuze mailing list
diskuze@lists.l10n.cz
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
