Narazil jsem na to už před delší dobou když to změnili v djangu a mě začaly blbnout po soubory. Ale moc jsem nebadal. Tedy jestli to správně chápu tak žen čtvrtý tvar vlastně není plurál ale genitiv? (Neboli původník ci přisvojník, jeee)
Vítek čt 18. 3. 2021 v 19:23 odesílatel Vladimír Macek <ma...@sandbox.cz> napsal: > Zdar, > > léta žiju v domění, že čeština má tři tvary plurálu: > > (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2; > > tedy > 1 den > 2,3,4 dny > 0,5+ dní > > teď jdu na Transifex, abych u příležitosti vydání Django RC doladil > překlady a narazím na čtyři taby pro tvary! > > (n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 > != 0 ) ? 2 : 3; > > Říkám si, možná jsem náznaky nového řádu světa úspěšně ignoroval.... :-P > > Už jsem začál psát bug report. Ale nedalo mi to... a vysvětlení jsem našel: > > > https://unicode-org.github.io/cldr-staging/charts/37/supplemental/language_plural_rules.html > > Bolelo to chvíli, ale pochopil jsem, že n%1 testuje celé číslo. :-) > > 0,5 dne.... pecka :-) > > Nevím, kdo a jak to na Transifexu změnil. Spousta zdrojů na Netu pořád pro > češtinu uvádí tři tvary... > > Člověk se i na stará kolena učí. :-D Jestli někdo z vás ví nějaké > pozadí/historii, třeba kdy došlo ke kodifikaci v Unicodu, rád se dozvím. > > -- > > Děkuji. S pozdravem > Vladimír Macek | +420 608 978 164 > > -- > -- > E-mailová skupina django-cs@googlegroups.com > Správa: http://groups.google.cz/group/django-cs > --- > Tuto zprávu jste obdrželi, protože jste přihlášeni k odběru skupiny > django-cs ve Skupinách Google. > Chcete-li zrušit odběr skupiny a přestat dostávat e‑maily ze skupiny, > zašlete e-mail na adresu django-cs+unsubscr...@googlegroups.com. > Chcete-li zobrazit tuto diskusi na webu, navštivte > https://groups.google.com/d/msgid/django-cs/6235e4f6-3726-c9ec-ba72-d76fba127b22%40sandbox.cz > . > -- -- E-mailová skupina django-cs@googlegroups.com Správa: http://groups.google.cz/group/django-cs --- Tuto zprávu jste obdrželi, protože jste přihlášeni k odběru skupiny django-cs ve Skupinách Google. Chcete-li zrušit odběr skupiny a přestat dostávat e‑maily ze skupiny, zašlete e-mail na adresu django-cs+unsubscr...@googlegroups.com. Chcete-li zobrazit tuto diskusi na webu, navštivte https://groups.google.com/d/msgid/django-cs/CAN6bD4WJoMoMJayw%3Dbs00mgtr2zueHDK9q3WHFnxBfuj_1Yofw%40mail.gmail.com.
