Hi Gergely, What helps for me is Django rosetta, https://django-rosetta.readthedocs.io/ . It makes filtering on untranslated or fuzzy translations very easy.
Best regards, Wim PS Sorry for the late response. Op zaterdag 17 juni 2023 om 16:01:04 UTC+2 schreef Shai Berger: > Hi Gergely, > > On Fri, 16 Jun 2023 16:46:31 +0200 > Gergely Kalmár <gergely....@gmail.com> wrote: > > > > > I'm still thinking that it should be possible for Django to wrap > > gettext in a way that allows us to raise exceptions. It seems silly > > to me that we could not control this core aspect of the process. > > > > I think indeed it is possible. Take a look at the code in > django/utils/translation/trans_real.py and in particular, the > TranslationCatalog class; I _think_ you should be able to insert a > "fallback" catalog which raises some non-KeyError exception in its > `__getitem__()`, and that should give you what you want. > > Note that it may be a little complex -- the mechanism there is built to > handle not only fallback languages (i.e. "en-US => en"), but a set of > catalogs for each language (i.e. collecting the translations into one > language from different apps), and further, the translations in each > language need to be kept separate because each may have its own > pluralization formula (in English, last I checked, there is only > one rule -- if the number is not 1, it's plural -- but if you specify > this rule in the .po file, the formula you get is technically distinct > from the default. Other languages sometimes have actually different > rules in different files, mostly for historical reasons). > > I'm explicitly not expressing an opinion about whether this is > desirable :). > > HTH, > Shai. > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Django developers (Contributions to Django itself)" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to django-developers+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/django-developers/a47b62e0-e047-4625-9a28-e326f7d59761n%40googlegroups.com.
