On Fri, 2007-03-09 at 16:37 +0100, David Larlet wrote: > Hi, > > I'd like to help in french translation but make-message.py return > errors, maybe I do not use the script correctly:
Looks like you are doing the right thing. Although '-v' is obviously a bit optional if you don't like all that output. [...] > errors happened while running xgettext on doc.py > ./contrib/admin/views/doc.py:171 : AVERTISSEMENT : La chaîne de format > 'msgid' avec des arguments non nommés ne peut pas être correctement > localisée : > Le traducteur ne > peut pas réordonner les arguments. > Envisagez > d'utiliser une chaîne de format contenant des arguments nommés, > et un mapping > plutôt qu'un tuple pour les arguments. > ./contrib/admin/views/doc.py:183 : AVERTISSEMENT : La chaîne de format > 'msgid' avec des arguments non nommés ne peut pas être correctement > localisée : > Le traducteur ne > peut pas réordonner les arguments. > Envisagez > d'utiliser une chaîne de format contenant des arguments nommés, > et un mapping > plutôt qu'un tuple pour les arguments. > ./contrib/admin/views/doc.py:214 : AVERTISSEMENT : La chaîne de format > 'msgid' avec des arguments non nommés ne peut pas être correctement > localisée : > Le traducteur ne > peut pas réordonner les arguments. > Envisagez > d'utiliser une chaîne de format contenant des arguments nommés, > et un mapping > plutôt qu'un tuple pour les arguments. > > > In english, the warning is about arguments order. How can I bypass > errors and then contribute? They are warnings, though, not errors, right? So it should continue and generate a file in any case (if the @#$%& GNU people have made warnings trigger a failure, I am going to start swearing). Fixing this particular bunch of problems is going to happen real soon now (like within a couple of days). The particular cases are not cases where you need to reorder the arguments, from memory, but I will fix things up by applying a patch that's in Trac when I get a minute. Can't do it right this minute because I'm fixing a slightly larger disaster that I created in the code (and I might need to actually get some sleep at some point). :-( Regards, Malcolm --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Django I18N" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/Django-I18N?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
