I've got a question, which I'm posing as a feature request. Those of
you that deal with this subject more frequently can tell me whether
there is alternate approach to address what I'm looking for:
I'd like to have different "levels" of translations such as:
Translation Levels (simplified for example)
* Minimal: navigation only; 1
* Basic: navigation and main landing pages; 2
* Medium: 3
* High: the majority of content: 4
* Complete: 5
The motivation for this is that we want to translate our site
(www.mftransparency.org) into many different languages, but we don't
have the resources to completely translate everything for each
language and we also don't want to perform a "least common
denominator" approach either. Instead we would like to perform
something like:
python manage.py makemessages -l bs -level basic
python manage.py makemessages -l es -level high
We would mark the translated template sections with an argument that
specifies the minimal level to be used when running makemessages:
{% trans "In the News" basic %}
{% trans "Percent of loan held in guarantee or savings prior to
disbursement" medium %}
The implication of this is that different amounts of content from a
single template would be translated, depending up the "level" of
translation desired.
Do other people have similar needs and how do you address them? I
don't want to go about hacking about in the i18n template tags and
makemessages command without considering that other people may have
approached this issue in a different way.
-Tim Langeman
Akron, PA USA
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django I18N" group.
To post to this group, send email to [email protected]
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/Django-I18N?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
