Salam, On Sun, 19 Dec 2004 01:12:03 +0100, Arafat Medini <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Salam, > > [...] > > For link there were two versions! wasla and rabit so I chose the one I > found the most and the one I was using myself. But both were present > in your files! >
I think Abdulaziz translated it as wasla, I like wasla more anyway, all files should have wasla by now. > bookmark, only writing 3alama would confuse the user in my opinion so > 3alamat mawki3 makes him say "Aha! it is a 3alama for my chosen > mawki3" > I agree on 3alamat mawki3, a lot easier to understand. > close, ighlak for wazn if3al normally wazn if3al is used for af3al ruba3iyya. > So IMHO (correct me if I'm wrong) the usage of this wazn is totally flase > here. > To close is aghlaka, ruba3i, that's why I used ighlak. > ok na2r or dhaght I prefer na2r it's snappier but it's your work so > excuse me for changing it if this didn't suit you. > Still don't know about this one. > Save AS because you can save an html file as a txt file or an rtf or > utf-8 file without any extension same thing with css files, so you > have to put "ka" to inform the user that he can save the file as a > special file... > That's why in english it is #as#... > 100% agree :) > Checked style in some dics and it is uslub, I was thinking I remember > that word being different but what was it? so I checked for eg. this > dic: > > http://www.ectaco.com/online/diction.php3?refid=532&lang=3 > > Please take a look. > Again, I agree. > As long as you have a masdar you need a hamza. Grammar lesson from my > childhood ;) > Please also check if not convinced but I don't have any website in my hands :/ > I've checked grammar book from school, fawk ruba3i verbs don't have hamza in masdar. > idhafat 3alama is a little bit long, Arabic is a short language but as > you like, both are ok. > Ta3leem can be confusing, I think idafat 3alama is clearer. > miftahiyya is very awkward, alkalima almiftah is better arabic IMHO. > OK, maybe I'm used to miftahiyya as it is common here or something. Thanks again for your help :) -Ayman _______________________________________________ Doc mailing list [EMAIL PROTECTED] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
