السلام عليكم From http://wiki.arabeyes.org/QacDecisions : " 4.1.4. State If the user is the one expecting feedback from the system, it should be in noun form (e.g. in menus, File->Open, etc.). If the system is instructing the user to provide input, then it should be in imperative form (e.g. "Enter username"). "
From http://www.arabeyes.org/download/documents/guide/translator-guide-ar/common.html#id2518044 " 5.11. استخدام صيغة الأمر للأعمال خيارات القائمة مثل "Edit"، "Save"، "Quit" إلخ، وما شابه ذلك يجب أن تترجم إلى العربية بصيغة الأمر. نقوم بهذا لغرض التطبيع، اتباع ما هو موجود، ولكي نعبر عن تفاعل حيّ أكثر بين المستخدم والجهاز. لهذا أهمية قصوى. " ???
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
