أ٠ا ع٠بÙÙØ© اÙرد Ø ÙØ£ÙÙÙ Ù٠أÙظر أعط٠ÙÙذا اÙأ٠ر Ø£ÙÙ ÙØ© Ù Ù Ùب٠٠ÙÙÙÙ٠أÙاÙ٠عÙ٠اÙØ£ÙØªØ±Ø§Ø Ø¨Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§Ùأ٠ر بدÙا
٠٠اÙ٠صدر
Khaled Hosny <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
On Mon, Sep 11, 2006 at 02:38:26AM -0700, Mohamed Magdy wrote:
> Application = تطبÙÙ
>
> Apply = تطبÙÙ
>
> Change into -->تÙÙÙØ°
>
Ùا أعتÙد Ø£Ù Ùذا بØاجة ÙÙتغÙÙر ÙاÙسÙا٠٠ختÙÙ.
اÙشئ اÙثاÙ٠أعتÙد أ٠عÙÙÙا Ù ÙاÙشة ٠سأÙØ© استخدا٠"اÙ٠صدر" Ùترج٠ة اÙØ£ÙعاÙØ ÙÙ Ø«Ùا "Apply" Ùجب أ٠تترجÙ
"طبÙÙ" (صÙغة اÙأ٠ر) ÙØ£Ù Ùذا Ù٠٠عÙاÙا ÙÙÙس "تطبÙÙ
". أعر٠أ٠Ùذا ٠ا تستخد٠٠٠ÙÙرÙسÙÙت ÙÙÙ Ùذا خطأ ÙÙسÙا بØاجة Ùتتبع أخطاء اÙآخرÙÙ.
اÙبعض ÙÙÙ٠أ٠استخدا٠"صÙغة اÙأ٠ر" سÙسبب ارتباÙا ÙÙ٠ستخد٠(Ù٠اÙأ٠ر ٠اÙ٠ستخد٠ÙÙبرÙا٠ج أ٠اÙعÙس) Ù Ø«Ù "Copy" (٠٠اÙ٠ستخد٠ÙÙبرÙا٠ج) Ù "Enter your name" (٠٠اÙبرÙا٠ج ÙÙ٠ستخد٠).
بصراØØ© Ù ÙضÙع اÙإرتبا٠Ùذا بÙا٠عÙÙØ ÙÙÙترض Ø£Ù Ùعر٠اÙ٠ستخد٠سÙا٠اÙج٠ÙØ© Ù Ù ÙاجÙØ© اÙبرÙØ§Ù Ø¬Ø Ù٠ا Ø£Ù٠سأÙت Ø£Ùثر ٠٠٠ستخد٠ÙÙØاسÙب ع٠رأÙÙ Ùأ٠اÙطرÙÙتÙÙ ÙÙضÙØ ÙÙ٠٠٠سأÙتÙÙ Ù٠تعجبÙ٠طرÙÙØ© اÙ٠صدر Ùذ٠٠اÙبعض Ùا٠أÙÙا سخÙÙØ© ÙÙÙ ÙÙتا اÙØاÙتÙÙ Ù٠أ٠ر (٠٠اÙ٠ستخد ÙÙبرÙا٠ج أ٠اÙعÙس).
Ùببساطة عÙد٠ا تستخد٠سطر اÙØ£Ùا٠رتÙتب Ø´Ùئا ÙÙذا ÙÙسخ Ù ÙÙ:
$ cp foo.txt foobar.txt
Ù٠أردÙا ترج٠ة (Ùرضا) Ùذا ÙÙ ÙÙÙÙ "اÙسخ ÙÙاÙ.Ùص عÙاÙ.Ùص" Ø£Ù "Ùسخ ÙÙاÙ.Ùص عÙاÙ.Ùص" Ø Ø£Ø¹ØªÙد أ٠اÙج٠Ùع سÙختار اÙØ£ÙÙÙØ ÙÙس اÙأ٠ر ٠ع "Copy" Ù Ù Ùائة"File" Ù Ø«ÙØ§Ø Ù٠اذا Ùترج٠Ùا "Ùسخ" ÙÙÙ Ù٠اÙأص٠أ٠ر Ùذا Ùجب أ٠تÙÙÙ "اÙسخ".
--
Khaled Hosny
Egyptian GNU/Linux user
Member of Arabeyes translation team [www.arabeyes.org]
My Blog: [khalid_hosny.manalaa.net]
_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
Talk is cheap. Use Yahoo! Messenger to make PC-to-Phone calls. Great rates starting at 1¢/min.
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
