I'm ready for xfce translating

Ahmed MANSOUR Mon, 29 Jan 2007 06:44:52 -0800

السلام عليكم

I'm currently developing working on the localization of a linux distrofor educational for school and children (Edubuntu) which is currentlyuse GNOME desktop that is heavy on cpu load and memory so I'm working toreplace it with xfce in order to run on older desktop.The problem is that xfce and other educational package (e.g Gcompris)are not yet fully translated into Arabic so I need more people to helpus translating xfce.Here is a nearly complete translation of mousepad text editor package at: /wdmanagers/xfce/mousepad/

please I need to have access to the CVS to send my translations.
thanks,

# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousepad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-20 12:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-28 14:58+0000\n"
"Last-Translator: Mohamed Magdy <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Arabeyes Translation & Documentation <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../src/callback.c:37
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "ØÙØ¸ Ø§ÙØªØºÙØ±Ø§Øª ÙÙ 's%'Ø"

#: ../src/callback.c:213 ../src/file.c:174
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "ØºÙØ± ÙÙÙÙ ØªØÙÙÙ Ø§ÙØªØ´ÙÙØ± Ø§ÙÙ '%s'"

#: ../src/callback.c:240
msgid "Can't open pipe to process"
msgstr ""

#: ../src/callback.c:397
msgid "A text editor for Xfce"
msgstr "ÙØØ±Ø± Ø§ÙÙØµÙØµ ÙÙ XFCE"

#: ../src/dialog.c:135
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "ØÙÙ %s"

#: ../src/file.c:187
msgid "Can't open file to write"
msgstr "ÙÙ ÙØªÙÙÙ ÙÙ ÙØªØ Ø§ÙÙÙÙ ÙÙÙØªØ§Ø¨Ø©"

#: ../src/file.c:192
msgid "Can't write file"
msgstr "ØºÙØ± ÙÙÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø§ÙÙÙÙ"

#: ../src/font.c:49
msgid "Font"
msgstr "Ø®Ø·"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/_File"
msgstr "ÙÙÙ_/"

#: ../src/menu.c:63
msgid "/File/_New"
msgstr "/ÙÙÙ/_Ø¬Ø¯ÙØ¯"

#: ../src/menu.c:66
msgid "/File/New _Window"
msgstr "/ÙÙÙ/_ÙØ§ÙØ¯Ø©_Ø¬Ø¯ÙØ¯"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/ÙÙÙ/_Ø¥ÙØªØ..."

#: ../src/menu.c:72
msgid "/File/Open _Recent"
msgstr "/ÙÙÙ/_Ø¥ÙØªØ Ø¬Ø¯ÙØ¯"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/File/_Save"
msgstr "/ÙÙÙ/_Ø³Ø¬Ù"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/ÙÙÙ/_Ø³Ø¬Ù ØªØØª"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/ÙÙÙ/_Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"

#: ../src/menu.c:87
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/ÙÙÙ/_ØºÙÙ"

#: ../src/menu.c:89
msgid "/_Edit"
msgstr "/_ØªØØ±ÙØ±"

#: ../src/menu.c:91
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/_ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/_ØªØØ±ÙØ±"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/_ÙØµ"

#: ../src/menu.c:99
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/_ÙØ³Ø®"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/_ÙØµÙ"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/_ØØ¯Ù"

#: ../src/menu.c:107
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/_Ø¥Ø®ØªÙØ§Ø± Ø§ÙÙÙ"

#: ../src/menu.c:109
msgid "/_Search"
msgstr "/_Ø¨ØØ«"

#: ../src/menu.c:111
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/_Ø¨ØØ«/_Ø£ÙØ¬Ø¯..."

#: ../src/menu.c:113
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/_Ø¨ØØ«/_Ø£ÙØ¬Ø¯ Ø§ÙØªØ§ÙÙ"

#: ../src/menu.c:115
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/_Ø¨ØØ«/_Ø£ÙØ¬Ø¯ Ø§ÙØ³Ø§Ø¨Ù"

#: ../src/menu.c:117
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/_Ø¨ØØ«/_ØªØ¹ÙÙØ¶"

#: ../src/menu.c:121
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/_Ø¨ØØ«/_Ø¥ÙØªÙÙ Ø§ÙÙ..."

#: ../src/menu.c:123
msgid "/_Options"
msgstr "/_Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª"

#: ../src/menu.c:125
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/_Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª/_Ø®Ø·ÙØ·..."

#: ../src/menu.c:127
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:129
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/_Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª/_Ø§Ø±ÙØ§Ù Ø§ÙØ£Ø³Ø·Ø±"

#: ../src/menu.c:133
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:135
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"

#: ../src/menu.c:137
msgid "/Help/_About"
msgstr "/_ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©/_ØÙÙ"

#: ../src/search.c:73
msgid "Search string not found"
msgstr "ÙÙ ÙØªÙ Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹Ù Ø§ÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ¨ØÙØ« Ø¹ÙÙØ§"

#: ../src/search.c:115
msgid "Replace?"
msgstr "Ø¹ÙØ¶Ø"

#: ../src/search.c:143
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d Ø¹ÙØ¶Øª "

#: ../src/search.c:188
msgid "Find"
msgstr "Ø¨ØØ«"

#: ../src/search.c:200 ../src/search.c:265
msgid "Fi_nd what: "
msgstr "Ø¨ØØ« Ø¹Ù ÙØ§Ø¯Ø§"

#: ../src/search.c:219 ../src/search.c:292
msgid "_Match case"
msgstr ""

#: ../src/search.c:253
msgid "Replace"
msgstr "Ø¹ÙØ¶"

#: ../src/search.c:280
msgid "Re_place with: "
msgstr ""

#: ../src/search.c:296
msgid "Replace _all at once"
msgstr ""

#: ../src/search.c:342
msgid "Jump To"
msgstr ""

#: ../src/search.c:347
msgid "_Jump"
msgstr ""

#: ../src/search.c:353
msgid "_Line number: "
msgstr ""

#: ../src/selector.c:103
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr ""

#: ../src/selector.c:147
msgid "Other Codeset"
msgstr ""

#: ../src/selector.c:186
msgid "Code_set:"
msgstr ""

#: ../src/selector.c:207
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr ""

#: ../src/selector.c:271
msgid "Auto Detect"
msgstr ""

#: ../src/selector.c:325
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../src/selector.c:325
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../src/selector.c:347
msgid "Ch_aracter Coding: "
msgstr "ØªØ±ÙÙØ² Ø§ÙØØ±ÙÙ"

#: ../src/selector.c:403
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "ÙÙØ¬ÙØ¯ ÙÙ ÙØ¨Ù.ØªØ³Ø¬ÙÙ ÙÙÙÙØ'%s'"

#. add the label with the root warning
#: ../src/window.c:110
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "ØªØØ¯ÙØ±: Ø£ÙØª ØªØ³ØªØ¹ÙÙ ØØ³Ø§Ø¨ root ÙÙÙÙÙ ØªØ¹Ø·ÙÙ Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø²"

#: ../src/window.c:169
msgid "Untitled"
msgstr "Ø¨Ø¯ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù"

#: ../mousepad.desktop.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "ÙØ§ÙØ³ Ø¨Ø§Ø¯"

#: ../mousepad.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor"
msgstr "ÙØØ±Ø± ÙØµÙØµ Ø¨Ø³ÙØ·"

#: ../mousepad.desktop.in.h:3
msgid "Text Editor"
msgstr "ÙØØ±Ø± Ø§ÙÙØµÙØµ"

_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc

I'm ready for xfce translating

رد على