المعنى من recursion هو أن يشمل الأمر المجلدات الفرعيّة. أرى أن تترجمها حسب السياق بما يفيد هذا المعنى، وان تبتعد عن الكلمات الغامضة.
2014-02-24 14:51 GMT-05:00 abd elrhman ayman <[email protected]>: > *مع إحترامي بالطبع ولكن معظم الترجمات المقترحة لا تكفي لجعلي أفهم ما > المقصود، فمابالكم بالمستخدم؟!* > > *مع اﻷسف لا أستطيع الحصول على صورة ﻷنى اُترجم بدون إمتلاك ما اُترجمة.* > > *وسؤال آخر، ما ترجمة كلمة profile ؟ فى مواقع التواصل الاجتماعي تكون صفحة > شخصية، فى اﻷلعاب تكون "الحالة أو حالة اللعبة" او "الحفظ" تكفي للتعبير، ولكن > فى برنامج محاوِرة (كونسول) ماذا تكون؟* > *(فى برنامج المحاوِرة ك)* > _______________________________________________ > Doc mailing list > [email protected] > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > -- A. Fakhouri Arabic Language TA, University of Notre Dame, IN Arabeyes, Arabic Translation & Localization Community Linux Arabs Community Member _______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
