السلام عليكم أحتاج رؤوس أقلام عن مشاكل توطين البرامج سواء برامج شائعة لجميع المستخدم أو متخصصة لشريحة معينة عموما واختلاف مشاكل توطين البرمجيات الشائعة عن التخصصية مشاكل التوطين عموما نوعان 1- مشاكل تتعلق بدعم البرنامج للنص العربي أي مشكلات اليمين لليسار والحروف المتصلة غير ثابتة الحجم ولا الشكل 2- مشاكل تتعلق بترجمة النص أو التعابير للعربية وهي أيضا متنوعة غياب المصطلح العربي وتعدده أو عدم شيوعه لشيوع المصطلح الإنكليزي أو لضعف لغة الناطقين بالعربية ((وهي مشكلة شائعة في الدول التي يدرس فيها الطلاب العلوم بغير العربية))
هذه رؤوس أقلام سريعة إن كانت لديكم إضافات أو تعديلات الرسالة بالعربية لأن الهدف هو رؤية المستخدم العربي أكثر من المتخصص أو المترجم -- Hamed Al-Suhli| حامد السحلي http://e3rab.com Google talk: ha...@e3rab.com Skype: hamed.fcs _______________________________________________ Doc mailing list Doc@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
