Hi Kess,
> Now I ask the german natural speakers at this list to review this
> translation. Thank you.
great translation, was very easy to read for me, so
only some minor alternative suggestions:
Vergleichen von (<)D:\upgrading.xml.de-original (8316 Byte)
mit (>)D:\upgrading.xml.de (8356 Byte)
13c13
< gedacht. Weitere Informationen finden Sie entweder unter
---
> gedacht; weitere Informationen finden Sie entweder unter
19c19
< <title>Änderungen der Kompilerkonfiguration</title>
---
> <title>Änderungen der Konfiguration bei der Kompilierung</title>
(you don't have to change the configuration _of_ the compiler,
but rather need _some_ configuration for the Apache compilation
process)
26c26
< ähnlich, aber nicht gleich dem APACI-System im Apache 1.3.
---
> ähnlich, aber nicht identisch zum APACI-System im Apache 1.3.
31c31
< Request-Verarbeitung im Apache 2.0 in die <a href="mpm.html">
---
> Request-Verarbeitung in Apache 2.0 in die <a href="mpm.html">
42c42
< so ähnlich wie möglich dem Verhalten des Apache 1.3 wünschen,
---
> wünschen, das demjenigen des Apache 1.3 möglichst ähnlich ist,
(more fluently)
45c45
< für die Prozesserstellung und Request-Verarbeitung.</li>
---
> für die Prozess-Erstellung und Request-Verarbeitung.</li>
(for readability's sake)
49c49
< umgearbeitet, um es auf den Stand von HTTP/1.1 zu bringen. Eine
---
> überarbeitet, um es auf den Stand von HTTP/1.1 zu bringen. Eine
51c51
< Proxy-Zugriffskontrolle innerhalb eines <Proxy>-Blocks,
< statt in einem <Directory proxy:>-Block.</li>
---
> Proxy-Zugriffskontrolle innerhalb eines <Proxy>-Blocks
> statt eines <Directory proxy:>-Blocks.</li>
59c59
< gleich oben im Core-Handler implementiert und weisen deshalb
(I have problems to even understand the English original
"implemented on top of the core handler" at this position,
so I cannot review this line of translation)
109c109
< vorausgeht.</li>
---
> vorangeht.</li>
121,123c121,123
< sie wurde dahingehend verändert, beides, den Hostnamen <em>und</em>
< die Portnummer, für selbstreferenzierende URLs in einer Direktive
< zu erlauben.</li>
---
> sie wurde dahingehend verändert, <em>sowohl</em> den Hostnamen
<em>als auch</em>
> die Portnummer für selbstreferenzierende URLs in einer Direktive
> spezifizieren zu dürfen.</li>
(more fluently, and the last half sentence needs to be modified)
127c127
< der MPM ermittelt. Derzeit ist kein MPM dafür bestimmt, von inetd
---
> des MPM ermittelt. Derzeit ist kein MPM dafür bestimmt, von inetd
141c141
< Die neue Apache 2.0 API erlaubt es Modulen, ihre Reihenfolge
---
> Die neue Apache-2.0-API erlaubt es Modulen, ihre Reihenfolge
156c156
< <code>-S</code>, die dazu verwendet wurde, die Virtual Host
---
> <code>-S</code>, die dazu verwendet wurde, die Virtual-Host-
168,170c168,170
< die Quellcodes logisch unterhalb des Hauptverzeichnisses der
< Distribution organisiert. Installationen des kompilierten Servers
< sollten auf ein separates Verzeichnis gerichtet sein.</li>
---
> die Quellcodes unterhalb des Hauptverzeichnisses der
> Distribution logisch angeordnet; Installationen des kompilierten
Servers
> sollten in ein separates Verzeichnis ge(???) werden.</li>
("installations of the compiled server should be directed to a separate
directory",
there is no perfect translation for "directed" here.
I would rather like to have the original somehow reformulated like
"... installed into a separate directory" and then translate that)
179c179
< <strong>nicht</strong> ohne Modifikationen mit dem Apache 2.0
arbeiten.
---
> <strong>nicht</strong> ohne Modifikationen mit Apache 2.0 arbeiten.
Regards, Michael
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
