French error messages slightly corrected.

Oden Eriksson Fri, 12 May 2006 03:56:18 -0700

Hello.

One of our french users named Raphaël Gertz has made some corrections to the 
french error messages, a patch against 2.2.2 is applied to this message. 
Please apply this upstream. Thanks in advance.


-- 
Regards // Oden Eriksson
Mandriva: http://www.mandriva.com
NUX: http://li.nux.se

diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var	2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var	2006-05-12 07:26:57.628343088 +0200
@@ -74,7 +74,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Gateway incorrecte!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Passerelle incorrecte !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Le serveur proxy a re&ccedil;u une r&eacute;ponse
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var	2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var	2006-05-12 07:27:26.960823575 +0200
@@ -54,7 +54,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Demande incorrecte!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Demande incorrecte !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Votre navigateur (ou votre proxy) a envoy&eacute;
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var	2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var	2006-05-12 07:27:54.366731971 +0200
@@ -95,7 +95,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Acc&egrave;s interdit!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Acc&egrave;s interdit !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_GONE.html.var httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_GONE.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_GONE.html.var	2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_GONE.html.var	2006-05-12 07:28:22.403499854 +0200
@@ -107,7 +107,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Cette ressource n'existe plus!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Cette ressource n'existe plus !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     L'URL demand&eacute;e n'est plus accessible sur ce serveur et il
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var	2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var	2006-05-12 07:28:44.138668285 +0200
@@ -117,7 +117,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Erreur du serveur!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Erreur du serveur !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var	2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var	2006-05-12 07:30:20.503245183 +0200
@@ -56,7 +56,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Longueur du contenu ill&eacute;gal!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Longueur du contenu ill&eacute;gale !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Une requ&ecirc;te utilisant la m&eacute;thode <!--#echo
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var	2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var	2006-05-12 07:30:43.606108660 +0200
@@ -55,7 +55,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="M&eacute;thode interdite!"
+--><!--#set var="TITLE" value="M&eacute;thode interdite !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     La m&eacute;thode <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var	2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var	2006-05-12 07:31:03.736632851 +0200
@@ -113,7 +113,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Objet non trouv&eacute;!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Objet non trouv&eacute; !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     L'URL requise n'a pu etre trouv&eacute;e sur ce serveur.
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var	2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var	2006-05-12 07:31:46.683083741 +0200
@@ -52,7 +52,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="La requ&ecirc;te ne peut &ecirc;tre effectu&eacute;e!"
+--><!--#set var="TITLE" value="La requ&ecirc;te ne peut &ecirc;tre effectu&eacute;e !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Le serveur n'est pas en mesure d'effectuer l'action
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var	2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var	2006-05-12 07:32:05.367929011 +0200
@@ -53,7 +53,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Pr&eacute;condition n&eacute;gative!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Pr&eacute;condition n&eacute;gative !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     La pr&eacute;condition pour l'URL requise a &eacute;t&eacute;
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var	2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var	2006-05-12 07:32:33.568658152 +0200
@@ -59,7 +59,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Volume de la demande trop grand!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Volume de la demande trop grand !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     La m&eacute;thode <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var	2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var	2006-05-12 07:33:54.887574425 +0200
@@ -56,10 +56,10 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="L'URI demandee est trop longue!"
+--><!--#set var="TITLE" value="L'URI demand&eacute;e est trop longue !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    La longueur de l'URL demand&eacute;e exc&egrave;de la limite de
+    La longueur de l'URI demand&eacute;e exc&egrave;de la limite de
     capacit&egrave; pour ce serveur. Nous ne pouvons donner suite
     &agrave; votre requ&ecirc;te.
 
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var	2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var	2006-05-12 07:34:33.044088564 +0200
@@ -62,13 +62,13 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Service inaccessible!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Service inaccessible !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     En raison de travaux de maintenance ou de probl&egrave;mes
     de capacit&eacute; le serveur n'est pas en mesure de r&eacute;pondre
     &agrave; votre requ&ecirc;te pour l'instant. Veuillez r&eacute;essayer
-     plus tard.
+    plus tard.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var	2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var	2006-05-12 07:34:50.668168915 +0200
@@ -87,7 +87,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Autorisation requise!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Autorisation requise !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Ce server n'a pas &eacute;t&eacute; en mesure de v&eacute;rifier que
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var	2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var	2006-05-12 07:35:22.823017379 +0200
@@ -56,7 +56,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="La variante varie elle-m&ecirc;me!"
+--><!--#set var="TITLE" value="La variante varie elle-m&ecirc;me !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Une variante pour l'entit&eacute; requise

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

French error messages slightly corrected.

Reply via email to